1
00:00:12,232 --> 00:00:17,300
♪ Η καρδιά μου είναι μια καρδιά που τραγουδάει ♪

2
00:00:17,366 --> 00:00:20,300
[ενόργανη μουσική]

3
00:00:57,285 --> 00:01:00,285
[η μουσική συνεχίζεται]

4
00:01:39,633 --> 00:01:41,421
Φίλε, κοίτα αυτό.

5
00:01:43,553 --> 00:01:45,732
Τι θέαμα, είναι όμορφο!

6
00:01:50,233 --> 00:01:54,334
♪ Η Νέα Υόρκη μπορεί να φαίνεται απαίσια όμορφη ♪

7
00:01:54,414 --> 00:01:57,671
♪ Όταν λείπεις
για αρκετή ώρα ♪

8
00:01:57,871 --> 00:01:59,686
♪ Ανοίξτε λοιπόν αυτά τα honky-tonks ♪

9
00:01:59,744 --> 00:02:01,421
♪ Από την μπαταρία στο Μπρονξ ♪

10
00:02:01,472 --> 00:02:03,972
♪ Όταν προσγειωθούμε,
θα το ζήσουμε... ♪

11
00:02:04,426 --> 00:02:05,892
Με στυλ!

12
00:02:08,166 --> 00:02:11,198
♪ Αν μαντεύετε ότι έχουμε διεύθυνση ♪

13
00:02:11,478 --> 00:02:14,494
♪ Αν μαντέψετε, αυτές οι διευθύνσεις
κακά χάδια ♪

14
00:02:14,668 --> 00:02:17,911
♪ Αν νομίζετε ότι αυτό το μικρό βιβλίο
είναι γεμάτο με δυναμίτη ♪

15
00:02:18,046 --> 00:02:20,833
♪ Έχεις μα τόσο δίκιο ♪

16
00:02:21,315 --> 00:02:22,688
♪ Όταν λαχταράμε ♪

17
00:02:22,782 --> 00:02:24,264
♪ Για αυτό που λαχταράμε ♪

18
00:02:24,497 --> 00:02:27,394
♪ Θα μπορούσατε να μας κρατήσετε πίσω;
Δεν μπορούσες με άγκυρα ♪

19
00:02:27,727 --> 00:02:30,864
♪ Νιώθουμε πάντα έτσι;
όταν υπάρχει λιμάνι μπροστά; ♪

20
00:02:30,904 --> 00:02:33,433
♪ Έχεις μα τόσο δίκιο ♪

21
00:02:34,100 --> 00:02:37,678
♪ Δείξε μου ένα μάτσο μοναχικά αρσενικά της θάλασσας
που δεν έχουν πάει με γυναίκες ♪

22
00:02:37,778 --> 00:02:39,847
♪ Και θα σου δείξω
τα πιο άρρωστα παιδιά σίγουρα ♪

23
00:02:39,914 --> 00:02:41,040
- "Α";
- Αχ!

24
00:02:41,154 --> 00:02:42,529
♪ Τα πράγματα δεν μπορούν να είναι πιο δύσκολα ♪

25
00:02:42,602 --> 00:02:44,230
♪ Και αυτό από το οποίο υποφέρουμε ♪

26
00:02:44,393 --> 00:02:46,401
♪ Τίποτα άλλο εκτός από το φιλί ενός κοριτσιού δεν μπορεί να θεραπεύσει ♪

27
00:02:46,448 --> 00:02:47,290
- "Α";
- Αχ!

28
00:02:47,315 --> 00:02:48,576
♪ Σε κοιτάζω ♪

29
00:02:48,709 --> 00:02:50,323
♪ Λέμε ότι εσύ ♪

30
00:02:50,516 --> 00:02:53,220
♪ Φτάσε σε ένα σημείο όπου θα έφτανες
ακόμα και να αγκαλιάσεις ένα άγαλμα ♪

31
00:02:53,760 --> 00:02:56,829
♪ Αν νομίζεις ότι πρέπει να κρατήσεις
η κοπέλα σου κλειδώθηκε σφιχτά ♪

32
00:02:56,966 --> 00:02:59,880
♪ Έχεις μα τόσο δίκιο ♪

33
00:03:00,720 --> 00:03:03,096
♪ Ποια είναι η πρώτη κοπέλα
που ελπίζεις να δεις; ♪

34
00:03:03,566 --> 00:03:06,326
♪ Όποιο κορίτσι θέλει
εκμεταλλεύσου με ♪

35
00:03:07,226 --> 00:03:09,633
♪ Πού είναι η πρώτη θέση
που ελπίζεις να πας; ♪

36
00:03:10,017 --> 00:03:13,833
♪ Οποιοδήποτε μέρος όπου θα μπορούσατε
σπαταλήστε τη ζύμη σας ♪

37
00:03:16,790 --> 00:03:20,433
♪ Αυτοί οι ναυτικοί που κωπηλατούν βάρκα
στο Central Park ♪

38
00:03:20,554 --> 00:03:23,800
♪ Απέχουν πολύ από το αμυδρό

39
00:03:24,284 --> 00:03:27,827
♪ Μια κοπέλα μπορεί να επιστρέψει
από μια αυτόματη βόλτα ♪

40
00:03:27,881 --> 00:03:30,937
♪ Αλλά θα το σκεφτεί δύο φορές
πριν κολυμπήσει ♪

41
00:03:31,017 --> 00:03:33,927
♪ Υπάρχει ένα πραγματικό ποπ κοινό
σε έναν πιο περίεργο δρόμο ♪

42
00:03:35,233 --> 00:03:37,992
♪ Έχουν έναν πιανίστα με ένα χέρι,
και το αριστερό του χέρι δεν μπορεί να νικηθεί ♪

43
00:03:39,659 --> 00:03:42,296
♪ Σίγουρα ανυπομονώ
σκάψε ξανά αυτή τη γάτα ♪

44
00:03:43,951 --> 00:03:46,613
♪ Κάνει περισσότερα με πέντε δάχτυλα
από ό,τι κάνουν τα περισσότερα παιδιά με δέκα ♪

45
00:03:48,333 --> 00:03:51,266
[ενόργανη μουσική]

46
00:04:12,759 --> 00:04:14,568
♪ Ξέρω ότι είσαι έτοιμος να γιορτάσεις ♪

47
00:04:14,769 --> 00:04:16,429
♪ Αλλά το πρόβλημα είναι εκεί έξω και περιμένει ♪

48
00:04:16,500 --> 00:04:19,820
♪ Θα καταλήξεις σπασμένος
και σε ένα χάος, θα δεις ♪

49
00:04:19,906 --> 00:04:21,502
♪ Αύριο θα είστε νεκροί ♪

50
00:04:21,595 --> 00:04:23,189
♪ Ρολό από ξανθιές και κοκκινομάλλες ♪

51
00:04:23,249 --> 00:04:24,785
Είναι αυτό που θέλεις;

52
00:04:24,836 --> 00:04:27,514
♪ Ω ναι, ω ναι ♪

53
00:04:27,569 --> 00:04:28,941
♪ Δεν είμαι ιεροκήρυκας ♪

54
00:04:29,023 --> 00:04:30,496
♪ Όχι δασκάλα Κυριακής ♪

55
00:04:30,762 --> 00:04:33,900
♪ Απλά ένας τύπος που του αρέσει
βοηθήσει τους συνανθρώπους του ♪

56
00:04:34,022 --> 00:04:37,437
♪ Εάν επιμένετε ναρκωτικά
χάλασα αύριο το βράδυ ♪

57
00:04:37,575 --> 00:04:40,767
♪ Τότε η πορεία σας είναι σωστή

58
00:04:40,869 --> 00:04:43,997
- ♪ Και ετοιμαζόμαστε να πλεύσουμε ♪
- Προσοχή στο μονοπάτι του primrose.

59
00:04:44,049 --> 00:04:47,320
- ♪ Θα το ζήσουμε ♪
- Θα γευτείς το πικρό φλιτζάνι.

60
00:04:47,415 --> 00:04:50,724
♪ Αν νομίζεις ότι οδεύουμε
ψηλότερα από τον ψηλότερο χαρταετό ♪

61
00:04:50,855 --> 00:04:55,128
♪ Έχεις μα τόσο δίκιο ♪

62
00:04:55,362 --> 00:04:56,937
- Τόσο λάθος.
- Λοιπόν σωστά!

63
00:04:57,021 --> 00:04:59,159
- Τόσο λάθος!
- ♪ Λοιπόν σωστά ♪

64
00:04:59,233 --> 00:05:02,996
♪ Τόσο λάθος ♪

65
00:05:03,591 --> 00:05:05,798
(άνδρας εκφωνητής) <i>Τώρα, άκου αυτό.
Τώρα, ακούστε αυτό.</i>

66
00:05:05,904 --> 00:05:07,426
<i>Αυτός είναι ο καπετάνιος που μιλάει.</i>

67
00:05:07,551 --> 00:05:09,056
<i>Βάζουμε στο
Ναυπηγείο του Μπρούκλιν</i>

68
00:05:09,081 --> 00:05:10,396
<i>για εκτεταμένες επισκευές.</i>

69
00:05:10,472 --> 00:05:12,826
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

70
00:05:12,900 --> 00:05:14,756
<i>Μετά από οκτώ μήνες
ενεργό καθήκον μαζί σας,</i>

71
00:05:14,781 --> 00:05:16,756
<i>Ξέρω ένα καλό πλήρωμα όταν το έχω.</i>

72
00:05:17,612 --> 00:05:20,941
<i>Δεν χάσαμε άνθρωπο στη μάχη,
και γνωρίζοντας τους κινδύνους της ακτής φύγετε,</i>

73
00:05:21,013 --> 00:05:23,816
θα ήταν ανόητο να χάσεις έναν άντρα
σε τέτοιου είδους δράση.

74
00:05:23,904 --> 00:05:25,586
Το ακούς αυτό; Έχει δίκιο.

75
00:05:26,332 --> 00:05:27,105
Από την άλλη πλευρά,

76
00:05:27,129 --> 00:05:30,436
αυτό το πλοίο λειτουργούσε πάντα
σχετικά με την υπολογισμένη θεωρία κινδύνου.

77
00:05:30,630 --> 00:05:34,107
<i>Λοιπόν, παραγγέλνω όλα τα χέρια
να πάρετε μια πλήρη άδεια 30 ημερών στην ξηρά.</i>

78
00:05:34,234 --> 00:05:35,241
<i>Και αξιοποιήστε το στο έπακρο.</i>

79
00:05:35,291 --> 00:05:39,566
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

80
00:05:39,633 --> 00:05:41,985
Γεια σου, Choirboy, γιατί δεν το κάνεις
βγείτε στη στεριά με τον Πόρκι και εμένα;

81
00:05:42,091 --> 00:05:43,056
Αφήστε τα μαλλιά σας κάτω!

82
00:05:43,104 --> 00:05:44,751
Τι θα λέγατε να αφήσετε μερικά δικά σας
κάτω για μένα;

83
00:05:45,817 --> 00:05:47,127
Πάω στη στεριά, εντάξει.

84
00:05:47,178 --> 00:05:48,968
Αλλά δεν θα σπαταλήσω τη ζύμη μου.

85
00:05:49,091 --> 00:05:51,545
Σταθμοί μάχης, παιδιά!
Εδώ έρχεται ένα άλλο κήρυγμα.

86
00:05:52,352 --> 00:05:54,495
Α, το τραγούδι δεν είναι το μόνο πράγμα
έμαθε σε εκείνη τη χορωδία.

87
00:05:54,601 --> 00:05:57,057
Όχι, σήκωσε κι αυτός λίγο κήρυγμα.

88
00:05:57,217 --> 00:05:58,991
Ναι, καλά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε λίγο.

89
00:05:59,118 --> 00:06:00,907
Κοίτα, το Ναυτικό σου έκανε τη χάρη,

90
00:06:00,968 --> 00:06:02,729
σε κράτησε εκεί που είσαι
δεν μπορούσες να ξοδέψεις τα χρήματά σου.

91
00:06:02,774 --> 00:06:04,945
Τώρα έχεις ένα μικρό αυγό φωλιάς,
τι θα κανεις

92
00:06:04,995 --> 00:06:07,140
Θα φυσάς κάθε δεκάρα
σε κάποια χαζή ντάμ.

93
00:06:07,187 --> 00:06:10,003
Ω, όχι, μια δεκάρα πηγαίνει στο
τηλεφωνική εταιρεία για να καλέσει τη ντάμα.

94
00:06:10,891 --> 00:06:12,572
Και αφού της τηλεφωνήσεις, τι έχεις;

95
00:06:12,745 --> 00:06:14,580
"Τι έχεις;" Πλάκα κάνεις;

96
00:06:14,634 --> 00:06:16,462
Τι σου έκανε αυτό το βιβλίο;

97
00:06:16,830 --> 00:06:18,270
Κάνε με να σκεφτώ.

98
00:06:18,384 --> 00:06:19,772
Σκέφτεσαι τι, Choirboy;

99
00:06:19,812 --> 00:06:21,844
Α, Twitch, δεν το κάνουμε
θες να το ακούσεις.

100
00:06:21,869 --> 00:06:22,976
Θέλω να το ακούσω.

101
00:06:23,376 --> 00:06:26,332
Αν δεν ήταν η σκέψη του Choirboy,
πολλοί από εμάς δεν θα ήμασταν εδώ αυτή τη στιγμή.

102
00:06:26,466 --> 00:06:28,775
- Ποια είναι η ιστορία σου, αγόρι μου;
- Ευχαριστώ, Twitch.

103
00:06:29,028 --> 00:06:29,784
Λοιπόν, κοίτα...

104
00:06:29,878 --> 00:06:31,524
Προκαταβολή οκτώ μηνών
στην υπηρεσία υποβρυχίων

105
00:06:31,548 --> 00:06:32,652
είναι πολύ ζύμη, σωστά;

106
00:06:32,705 --> 00:06:33,292
- Σωστά.
- Σωστά.

107
00:06:33,341 --> 00:06:35,361
Ο καθένας μας έχει περισσότερα από
χίλια δολάρια, σωστά;

108
00:06:35,775 --> 00:06:38,024
Ναι, και θα το κάνουμε
ξοδέψτε τα όλα επίσης.

109
00:06:38,241 --> 00:06:41,241
Εντάξει, σοφέ, κάνε ότι θέλεις
με τα λεφτά σου,

110
00:06:41,274 --> 00:06:44,531
αλλά παίρνω μια συμβουλή από αυτό το μικρό βιβλίο
ως προς το τι να κάνω με το δικό μου.

111
00:06:46,960 --> 00:06:48,315
- Γεια σου, χορωδός.
- Ναι;

112
00:06:48,340 --> 00:06:51,064
- Ας δούμε αυτό το βιβλίο, ε;
- Προχώρα, Twitch.

113
00:06:52,906 --> 00:06:54,727
"Making My First Million"...

114
00:06:54,765 --> 00:06:56,359
...από τον B.P. Αύριο.

115
00:06:57,110 --> 00:06:57,744
Ποιος είναι αυτός;

116
00:06:58,100 --> 00:06:59,826
Πρόεδρος του Morrow και
Peabody and Company,

117
00:06:59,881 --> 00:07:01,828
οι μεγαλύτεροι χρηματιστές στη Wall Street.

118
00:07:01,967 --> 00:07:05,025
Ξεκίνησε με 50 δολάρια.
Αγόρασε το απόθεμα χαμηλά και το πούλησε ψηλά.

119
00:07:05,213 --> 00:07:08,746
Αγοράστε χαμηλά, πουλάτε ψηλά;
Αυτό, πρέπει να το μάθεις από ένα βιβλίο;

120
00:07:08,853 --> 00:07:11,558
- Θα αγοράσεις μετοχές;
- Τηλεφωνώ προσωπικά στον κύριο Μόροου.

121
00:07:11,826 --> 00:07:14,307
Ό,τι λέει αγορά, εγώ αγοράζω.

122
00:07:14,460 --> 00:07:16,422
Γιατί, θα διπλασιάσω τα χρήματά μου,
ίσως και να τριπλασιαστεί.

123
00:07:16,523 --> 00:07:17,805
Μπορεί, με την τύχη σου.

124
00:07:17,938 --> 00:07:20,088
Γιατί, διπλασιάστε τη ζύμη μου,
Θα μπορούσα να μου αγοράσω δυο ταξί,

125
00:07:20,134 --> 00:07:21,908
θα μπορούσε να είναι δουλειά για μένα
όταν βγαίνω από το ναυτικό.

126
00:07:21,941 --> 00:07:22,548
εχεις δικιο.

127
00:07:22,607 --> 00:07:25,572
Διπλό δικό μου, θα μπορούσα να κάνω μια προκαταβολή
σε εκείνο το μικρό αγρόκτημα κοτόπουλου στο Τζέρσεϊ!

128
00:07:25,840 --> 00:07:27,307
Θα μπορούσα να έχω το δικό μου εστιατόριο!

129
00:07:27,400 --> 00:07:29,349
Τι είναι αρκετά καλό για το Choirboy
είναι αρκετά καλό για μένα.

130
00:07:29,483 --> 00:07:30,251
Και εσύ.

131
00:07:30,290 --> 00:07:32,105
Κι εμένα, δεν είχα τίποτα εναντίον
βγάζεις χρήματα.

132
00:07:32,152 --> 00:07:33,580
Είναι καλύτερο από το να το χάσεις
σε ένα χάλια παιχνίδι.

133
00:07:33,604 --> 00:07:35,030
Γεια σας, παιδιά, ελάτε και μπείτε σε αυτό.

134
00:07:35,054 --> 00:07:36,849
Διπλασιάστε τη ζύμη σας όλη τη νύχτα
στο χρηματιστήριο!

135
00:07:36,879 --> 00:07:38,752
- Γεια, υπολόγισε με!
- Γεια, ακούστε, ξέρετε, παιδιά...

136
00:07:39,073 --> 00:07:42,462
Διπλασιάζει τα χρήματά μας μέχρι αύριο,
έχουμε ακόμα 29 μέρες άδεια.

137
00:07:42,573 --> 00:07:44,944
Σίγουρος! Κοίτα, υπάρχουν περισσότερα από
50 από εμάς στο πλοίο.

138
00:07:45,019 --> 00:07:47,808
Είναι πάνω από 50 ευρώ μεταξύ μας.
Μπορούμε να δημιουργήσουμε τη δική μας εταιρεία.

139
00:07:47,987 --> 00:07:50,577
Με πρόεδρο τον Choirboy,
μπορούμε να φυτέψουμε τη ζύμη μας με τη δική του.

140
00:07:50,833 --> 00:07:51,784
Ένα περιβόλι χρημάτων!

141
00:07:52,466 --> 00:07:53,714
Ποιος, εγώ; Ω, όχι.

142
00:07:53,820 --> 00:07:55,795
Τι συμβαίνει, θέλεις να το κρατήσεις
καλό πράγμα για τον εαυτό σου;

143
00:07:55,903 --> 00:07:57,657
- «Όχι βέβαια!
- Θέλετε να κερδίσετε όλα τα κέρδη;

144
00:07:57,713 --> 00:07:59,692
Όχι! Απλά δεν θέλω
την ευθύνη.

145
00:07:59,793 --> 00:08:02,207
Κοίτα, εγώ και ο Πόρκι θα πάμε μαζί σου.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

146
00:08:02,241 --> 00:08:04,170
- Πάρε τη ζύμη, Πόρκι.
- Α, τώρα, περιμένετε λίγο, παιδιά...

147
00:08:04,195 --> 00:08:05,872
- Είμαστε σύντροφοι, έτσι δεν είναι;
- «Φυσικά, είμαστε σύντροφοι...

148
00:08:05,912 --> 00:08:08,895
Θέλουμε να μπούμε, καταλαβαίνετε;
Ορίστε, βάλτε με για χίλια.

149
00:08:08,921 --> 00:08:12,685
[αδιάκριτες φωνές]

150
00:08:12,833 --> 00:08:14,154
Περίμενε ένα λεπτό!

151
00:08:14,226 --> 00:08:15,657
Εδώ είναι τα πεντακόσια μου.

152
00:08:15,875 --> 00:08:17,830
- Πεντακόσια;
- Κατάσκοπος.

153
00:08:17,887 --> 00:08:25,827
[φωνάζουν όλοι]

154
00:08:25,893 --> 00:08:28,215
Wall Street, ερχόμαστε!

155
00:08:29,640 --> 00:08:32,303
[αδιάκριτη φλυαρία]

156
00:08:32,565 --> 00:08:34,981
(Χορωδιακός) Έλα ρε παιδιά!
Γρήγορα, έλα!

157
00:08:35,047 --> 00:08:40,981
[η φλυαρία συνεχίζεται]

158
00:08:47,306 --> 00:08:57,871
[ενόργανη μουσική]

159
00:09:06,593 --> 00:09:08,593
Γεια, κοίτα, σύντροφοι,
επιτέλους βρήκαν μια πόρτα που μου ταιριάζει.

160
00:09:08,646 --> 00:09:10,743
Ένα ring-a-ding-a-ding-ding-ding...

161
00:09:12,859 --> 00:09:14,981
-Τι κάνεις;
- Ταξιδεύω στους καλύτερους κύκλους.

162
00:09:15,173 --> 00:09:16,639
Ερχομαι!

163
00:09:21,902 --> 00:09:23,596
Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς παιδιά;

164
00:09:24,597 --> 00:09:26,319
Θα θέλαμε να κάνουμε κάποιες επενδύσεις.

165
00:09:26,413 --> 00:09:27,935
Το ίδιο και εγώ γιε μου. Αλλά θέλει χρήματα.

166
00:09:28,002 --> 00:09:30,156
- Χρήματα;
- Χρήματα;

167
00:09:34,154 --> 00:09:35,475
Χρήματα.

168
00:09:36,289 --> 00:09:37,090
Πού το πήρες αυτό;

169
00:09:37,353 --> 00:09:38,244
Μόλις πληρωθήκαμε!

170
00:09:38,269 --> 00:09:40,594
Θα έπρεπε να το δεις πριν
έβγαλαν την παρακράτηση φόρου.

171
00:09:40,873 --> 00:09:42,535
Ναι, αλλά...
Μα δεν είστε παιδιά ναυτικοί;

172
00:09:42,602 --> 00:09:44,718
Ναύτες; Ναυπηγοί.

173
00:09:45,832 --> 00:09:47,095
Α, ναι, ναι, φυσικά,

174
00:09:47,126 --> 00:09:49,389
Λοιπόν, ο κύριος Morrow φροντίζει
όλοι οι νέοι πελάτες προσωπικά.

175
00:09:49,742 --> 00:09:51,458
Με αυτό τον τρόπο, κύριοι, παρακαλώ.

176
00:09:54,734 --> 00:09:57,219
Ω, δεσποινίς Μπράουν, αυτοί οι κύριοι
θα ήθελε να δει τον κύριο Μόροου

177
00:09:57,244 --> 00:09:58,631
για κάποιες επενδύσεις.

178
00:09:59,653 --> 00:10:02,097
- Είμαι πολύ απασχολημένος άνθρωπος.
- Ας κλείσουμε λοιπόν τη συμφωνία γρήγορα!

179
00:10:02,122 --> 00:10:03,865
Αλλά δεν με ενδιαφέρει
στην προταση σου...

180
00:10:03,890 --> 00:10:05,819
- Γιατί δεν το έχεις ακούσει!
-Σου είπα...

181
00:10:05,855 --> 00:10:08,561
-Είσαι πολυάσχολος άνθρωπος...
- Λυπάμαι, είναι σε συνέδριο.

182
00:10:08,795 --> 00:10:11,778
Πώς μπήκες εδώ;
Ποιος σου έδωσε ραντεβού...

183
00:10:11,804 --> 00:10:15,048
Κύριε Μόροου, δεν χρειάζεται ευκαιρία
ραντεβού, χτυπάει μόνο μια φορά.

184
00:10:15,120 --> 00:10:16,209
Θα ακούσετε σας παρακαλώ;

185
00:10:16,255 --> 00:10:18,617
Κύριε Γουντς, πρόκειται για επενδυτικό οίκο.

186
00:10:18,651 --> 00:10:20,269
Δεν βάζουμε λεφτά σε παραστάσεις.

187
00:10:20,335 --> 00:10:22,569
Α, αλλά δεν το είδες ποτέ
μια τέτοια παράσταση πριν!

188
00:10:22,628 --> 00:10:25,151
Έφερα τη Μις Γουέστον εδώ κάτω
για να σας κάνω μια προσωπική ακρόαση.

189
00:10:25,255 --> 00:10:28,555
Προσπαθώ να σε κάνω να καταλάβεις,
Δεν θέλω οντισιόν.

190
00:10:28,642 --> 00:10:30,810
Α, δεν θα σε ήθελα
να αγοράσει ένα γουρούνι στο σακί.

191
00:10:30,842 --> 00:10:33,178
Θέλω να ξέρεις τι παίρνεις.
Τραγούδα το, γλυκιά μου.

192
00:10:33,275 --> 00:10:35,235
Ακούω. Θα την λατρέψεις.

193
00:10:42,615 --> 00:10:48,474
♪ Μεγάλωσα σε μια ατμόσφαιρα
της ευπρέπειας και της ευπρέπειας ♪

194
00:10:49,062 --> 00:10:52,512
♪ Με έμαθαν ότι ένα παλληκάρι πρέπει να φοβάται ♪

195
00:10:52,551 --> 00:10:55,668
♪ Η περιφρόνηση της ευγενικής κοινωνίας ♪

196
00:10:55,748 --> 00:10:58,985
♪ Υπάρχουν πράγματα που κάνεις και δεν κάνεις ♪

197
00:10:59,125 --> 00:11:02,395
♪ Έτσι μου το έμαθαν ♪

198
00:11:02,595 --> 00:11:07,166
♪ Υπάρχουν πράγματα που κάνεις και δεν κάνεις ♪

199
00:11:07,328 --> 00:11:14,801
♪ Αλλά μιλώντας ρομαντικά ♪

200
00:11:15,073 --> 00:11:18,084
♪ Καλύτερα φίλησε με, φίλησε με, φίλησε με,
αλλιώς θα ουρλιάξω ♪

201
00:11:18,798 --> 00:11:19,599
[ουρλιάζοντας]

202
00:11:19,625 --> 00:11:22,169
♪ Καλύτερα να μαζέψεις
και φίλησε με αλλιώς θα ♪

203
00:11:22,448 --> 00:11:23,956
♪ Φύσηξε την κορυφή μου ♪

204
00:11:24,335 --> 00:11:26,432
♪ Τι συμβαίνει με όλη τη συζήτηση ♪

205
00:11:26,486 --> 00:11:28,602
♪ «Σχετικά με το εθνικό χρέος ♪

206
00:11:28,701 --> 00:11:32,445
♪ Θα μπορούσα να έχω περισσότερη ταλάντωση
από ένα παλιό στοίχημα εμφυλίου πολέμου ♪

207
00:11:32,711 --> 00:11:36,129
♪ Καλύτερα φίλησε με, φίλησε με, φίλησε με,
αλλιώς θα ουρλιάξω ♪

208
00:11:36,497 --> 00:11:37,265
[ουρλιάζοντας]

209
00:11:37,290 --> 00:11:41,321
♪ Καλύτερα βάλε τα χέρια σου γύρω μου
ή θα καλέσω έναν αστυνομικό ♪

210
00:11:41,754 --> 00:11:43,776
♪ Κάνεις έναν απόλυτο εφιάλτη ♪

211
00:11:43,896 --> 00:11:45,885
♪ Ένα υπέροχο όνειρο ♪

212
00:11:46,058 --> 00:11:48,910
♪ Καλύτερα να με φιλήσεις, να με φιλήσεις,
φίλησε με, φίλησε με ♪

213
00:11:49,014 --> 00:11:54,514
♪ Ή θα ουρλιάξω

214
00:11:54,688 --> 00:11:56,988
[ουρλιάζοντας]

215
00:11:57,637 --> 00:11:59,244
Συγκλονιστικό, ε;

216
00:11:59,385 --> 00:12:01,694
Η δεσποινίς Πένυ μόνη
θα μπορούσε να βάλει αυτή την παράσταση στο τριφύλλι.

217
00:12:01,780 --> 00:12:04,064
Αλλά είμαι σαν τραπεζίτης, κύριε Μόροου,
Πήρα εξασφαλίσεις.

218
00:12:04,435 --> 00:12:06,702
Emilio Rossi, ο μεγάλος σταρ της όπερας.

219
00:12:06,939 --> 00:12:07,635
Σκέψου το,

220
00:12:07,659 --> 00:12:09,956
για πρώτη φορά σε οποιαδήποτε
σκηνή μουσικής κωμωδίας,

221
00:12:10,002 --> 00:12:11,738
χορεύει, παίζει, κάνει έρωτα.

222
00:12:11,784 --> 00:12:13,366
Σκηνές, σκίστε την καρδιά σας.

223
00:12:13,480 --> 00:12:15,695
- Τα ταμεία θα σε κάνουν πλούσιο.
- <i>είμαι</i> πλούσιος.

224
00:12:15,882 --> 00:12:16,622
Πιο πλούσιος!

225
00:12:16,700 --> 00:12:19,828
Σκέψου το...
Emilio Rossi, ο μεγάλος εραστής.

226
00:12:21,335 --> 00:12:23,522
Ο Δρ Rossi στο χειρουργείο.

227
00:12:23,869 --> 00:12:25,769
Ο στρατηγός Ρόσι στο Βατερλώ.

228
00:12:26,020 --> 00:12:27,240
δεν με ενδιαφερει...

229
00:12:27,287 --> 00:12:28,569
[βουίζει το τηλέφωνο]

230
00:12:28,595 --> 00:12:30,963
Δεν είναι εδώ. Πάρτε ένα φορτίο από αυτή τη σκηνή.

231
00:12:31,101 --> 00:12:33,760
Μια αγροικία στη Μινεσότα,
χιόνι έξω,

232
00:12:33,847 --> 00:12:34,994
η εξώπορτα ανοίγει.

233
00:12:35,169 --> 00:12:37,450
Μπαίνει ο Emilio Rossi, ο μεγιστάνας.

234
00:12:37,587 --> 00:12:38,865
Ζαμπόν επιτέλους...

235
00:12:39,118 --> 00:12:39,920
<i>Σπίτι</i> επιτέλους.

236
00:12:40,182 --> 00:12:41,895
Η καημένη η μάνα του
τρίβει το ταβάνι...

237
00:12:42,302 --> 00:12:44,116
Τρίψιμο της οροφής;
Μια ανατροπή!

238
00:12:44,170 --> 00:12:46,940
- Πάρτε αυτή τη σκηνή, κύριε Μόροου...
- Δεν θέλω να ακούσω τη σκηνή!

239
00:12:46,973 --> 00:12:49,469
εχεις δικιο.
Τι είναι οι σκηνές σε ένα μιούζικαλ; Τίποτα.

240
00:12:49,495 --> 00:12:51,772
-Είσαι έξυπνος σόουμαν...
- Δεν είμαι σόουμαν!

241
00:12:51,831 --> 00:12:53,700
...η μουσική το κάνει, ο χορός, το κοστούμι.

242
00:12:53,826 --> 00:12:55,882
Τραγούδα το δεύτερο ρεφρέν, αγάπη μου.
Χτύπα, μωρό μου!

243
00:12:55,928 --> 00:12:59,066
♪ Καλύτερα φίλησε με, φίλησε με, φίλησε με,
ή θα φωνάξω ♪

244
00:12:59,632 --> 00:13:00,760
- Βοήθεια!
- Σταμάτα!

245
00:13:01,976 --> 00:13:03,716
Θα σταματήσεις να κρυφοκοιτάς και θα ακούσεις;

246
00:13:03,769 --> 00:13:06,064
Αναστατώνεις
όλη η οργάνωση!

247
00:13:06,128 --> 00:13:08,161
Θα βάλεις τα ρούχα σου σε παρακαλώ;

248
00:13:08,202 --> 00:13:10,256
Κοίτα, αυτή είναι η μεγαλύτερη παράσταση
από την "Οκλαχόμα!"

249
00:13:10,402 --> 00:13:12,198
Είναι μεγαλύτερο από το "Οκλαχόμα!"

250
00:13:13,195 --> 00:13:14,460
Παρακαλώ! Σταμάτα το!

251
00:13:14,974 --> 00:13:16,483
Θα βάλεις τα ρούχα σου σε παρακαλώ;

252
00:13:16,556 --> 00:13:18,528
Το μόνο που χρειάζομαι είναι χρήματα για μια δοκιμή.

253
00:13:18,575 --> 00:13:20,539
Όχι ότι χρειάζεται δοκιμή,
είναι μια συντριβή.

254
00:13:20,574 --> 00:13:21,900
Άντρες σαν εσένα μπορούν να το σώσουν.

255
00:13:21,955 --> 00:13:24,269
Δεν βάζουμε λεφτά σε παραστάσεις!

256
00:13:24,935 --> 00:13:26,626
Α, όχι! Όχι!

257
00:13:26,799 --> 00:13:29,569
♪ Καλύτερα να με φιλήσεις, να με φιλήσεις,
φίλησε με, φίλησε με ♪

258
00:13:29,635 --> 00:13:32,111
♪ Ή θα το κάνω ♪

259
00:13:32,654 --> 00:13:36,823
[ουρλιάζοντας]

260
00:13:36,943 --> 00:13:38,891
- Δεν είναι η σπουδαιότερη;
- Αξιωματικός!

261
00:13:38,932 --> 00:13:41,508
Κοίτα... θα μπορούσες να είσαι α
μεγάλος παραγωγός, ο κύριος Morrow.

262
00:13:41,541 --> 00:13:43,249
Τι θέλεις να είσαι;
Άλλος ένας εκατομμυριούχος;

263
00:13:44,002 --> 00:13:45,335
[τρουδίζει η πόρτα]

264
00:13:45,402 --> 00:13:48,274
Η ευκαιρία χτυπάει,
γιατί δεν το εκμεταλλεύεσαι;

265
00:13:48,321 --> 00:13:50,163
- Γεια! Ω.
- Πέτα αυτόν τον άνθρωπο έξω!

266
00:13:50,215 --> 00:13:52,097
Νόμιζα ότι ήσουν άνθρωπος με όραμα.

267
00:13:52,134 --> 00:13:54,329
Όταν η εκπομπή μου παίζει
όρθιο δωμάτιο στο Μπρόντγουεϊ,

268
00:13:54,354 --> 00:13:55,420
Δεν θα σε άφηνα στο θέατρο.

269
00:13:55,482 --> 00:13:57,555
- Βάλτε τον έξω!
- Υπομονή, στρατιώτης καταιγίδας!

270
00:13:57,601 --> 00:13:59,278
Θα ακούσετε από τους δικηγόρους μου!

271
00:14:00,012 --> 00:14:02,221
Η βία δεν θα σας βγάλει πουθενά!

272
00:14:02,702 --> 00:14:05,124
δεν θα ασχολούμουν με
αυτό το fly-by-night outfit!

273
00:14:05,194 --> 00:14:07,361
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια κακοδιαχείριση.

274
00:14:07,913 --> 00:14:08,936
Κακή διαχείριση;

275
00:14:10,402 --> 00:14:13,953
Δεν είναι περίεργο η Επιτροπή Χρηματιστηρίου Αξιών
σε ερευνά!

276
00:14:14,102 --> 00:14:15,448
Ερευνα;

277
00:14:16,594 --> 00:14:18,905
Τυχερή αυτή η άρθρωση
βρίσκεται στο ισόγειο.

278
00:14:18,965 --> 00:14:22,362
Οι πελάτες θα πηδήξουν από τα παράθυρα...
έρχεται η συντριβή!

279
00:14:22,709 --> 00:14:23,536
Σύγκρουση;

280
00:14:23,809 --> 00:14:25,648
Φύγε από μένα!

281
00:14:26,415 --> 00:14:29,054
Κύριοι, κύριοι...
Δεν υπάρχει λόγος συναγερμού.

282
00:14:29,115 --> 00:14:32,191
σε διαβεβαιώνω,
οι επενδύσεις σας είναι απολύτως ασφαλείς.

283
00:14:32,271 --> 00:14:34,073
Καθάρισε, Μόροου.
Ερευνάτε;

284
00:14:34,123 --> 00:14:36,643
- Προβλέπετε συντριβή;
- Τι γίνεται με τις επενδύσεις μου;

285
00:14:36,757 --> 00:14:38,311
Θέλουμε την αλήθεια, Μόροου.

286
00:14:38,497 --> 00:14:41,370
Κύριοι, δεν υπάρχει λόγος πανικού.
Όλα είναι ένα λάθος.

287
00:14:41,454 --> 00:14:43,215
Αυτό είναι ένα πολύ συντηρητικό σπίτι.

288
00:14:43,276 --> 00:14:44,750
Συντηρητικό σπίτι, πράγματι!

289
00:14:44,817 --> 00:14:46,045
Μπορώ να έχω τη φούστα μου, παρακαλώ;

290
00:14:46,112 --> 00:14:47,266
Πάρτε το και βγείτε έξω!

291
00:14:47,335 --> 00:14:48,608
Δεν ανήκει εδώ.

292
00:14:48,968 --> 00:14:50,823
Θεέ μου... είναι όμορφη.

293
00:14:50,930 --> 00:14:52,569
Ένα δαχτυλίδι-α-ντινγκ-α-ντινγκ.

294
00:14:53,819 --> 00:14:56,603
Κύριε Γουντς,
αυτό είναι απλώς τρομερά ντροπιαστικό.

295
00:14:56,883 --> 00:14:59,198
Είσαι σίγουρη η Τζούντι Γκάρλαντ
ξεκίνησε έτσι;

296
00:14:59,262 --> 00:15:01,507
Ω... μην το αφήσεις να σε πάρει κάτω, γλυκιά μου.

297
00:15:01,561 --> 00:15:04,731
Τώρα, δεν ασχολούμαι άλλο με το τραγούδι
εκτός αν είναι σε σκηνή.

298
00:15:04,958 --> 00:15:06,826
Γεια, πρέπει να φυσήξουμε αυτή την άρθρωση
πριν κάποιος πληγωθεί.

299
00:15:06,871 --> 00:15:08,822
- Ξέρεις, πάντα κατηγορούν το Πολεμικό Ναυτικό.
- Σίγουρα το κάνουν.

300
00:15:10,209 --> 00:15:12,142
[βήχας]

301
00:15:12,859 --> 00:15:16,035
Θα με απογοητεύσεις;
Δεν προσπαθώ να αποκτήσω ένα θέατρο;

302
00:15:16,302 --> 00:15:19,771
Κοστίζουν χρήματα, αλλά αυτή είναι η Wall Street,
πρέπει να υπάρχει ένα bankroll κάπου.

303
00:15:19,848 --> 00:15:21,700
Έλα, ας προσπαθήσουμε
J.P. Morgan and Company.

304
00:15:21,795 --> 00:15:22,962
Αλλά κύριε Γουντς..

305
00:15:23,082 --> 00:15:24,658
Βλέπετε μάγκες πλήθος;

306
00:15:24,798 --> 00:15:26,079
Γιατί; Ψάχνεις για ένα;

307
00:15:27,040 --> 00:15:28,087
Χο-χο, αυτό είναι αστείο.

308
00:15:28,127 --> 00:15:31,044
Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε,
αλλά αυτό που είπες μέσα, είναι αλήθεια;

309
00:15:31,117 --> 00:15:32,235
Πιθανώς.

310
00:15:32,438 --> 00:15:35,154
Λοιπόν, αν είναι,
σίγουρα σας οφείλουμε μια ψήφο ευχαριστιών.

311
00:15:35,342 --> 00:15:37,709
Θα επενδύαμε 50.000 δολάρια.

312
00:15:39,469 --> 00:15:41,848
Είπες... Άκουσα...

313
00:15:41,934 --> 00:15:43,869
Έχεις... Πού είναι;

314
00:15:44,043 --> 00:15:45,711
- Πού είναι τι;
- Οι 50.000.

315
00:15:45,888 --> 00:15:48,274
Ω. Αυτό είναι ακριβώς εδώ.

316
00:15:49,482 --> 00:15:50,883
(Πόρκι) Θέλεις να το μετρήσεις, φίλε;

317
00:15:51,149 --> 00:15:53,313
Αυτό λοιπόν ρε παιδιά
κουβαλούν μέσα τους τσάντες.

318
00:15:53,539 --> 00:15:56,136
- Γιε μου, αυτή είναι η τυχερή σου μέρα.
- Ναι.

319
00:15:56,522 --> 00:15:58,246
Τυχαίνει να είμαι σε θέση

320
00:15:58,271 --> 00:16:00,199
να αφήσει κάποιον έξυπνο χειριστή
εκμεταλλεύσου με.

321
00:16:00,353 --> 00:16:01,748
Πώς θα θέλατε να διπλασιάσετε τα χρήματά σας;

322
00:16:01,941 --> 00:16:02,910
Λοιπόν, δεν ξέρω...

323
00:16:02,935 --> 00:16:04,937
Δεν ξέρεις;
Ξέρεις τι είναι δύο και δύο, έτσι δεν είναι;

324
00:16:05,074 --> 00:16:06,859
- Ναι... τέσσερα!
-Αυτό είναι αιχμηρό.

325
00:16:06,922 --> 00:16:09,168
Είσαι στη σωστή πόλη,
αλλά διάλεξες λάθος δρόμο.

326
00:16:09,248 --> 00:16:10,950
Το Broadway είναι όπου επενδύεις.

327
00:16:11,110 --> 00:16:12,291
Γεια σου, ταξί!

328
00:16:13,402 --> 00:16:14,914
- Συγχωρέστε με.
- Έλα γιε μου!

329
00:16:14,960 --> 00:16:16,369
Περίμενε ένα λεπτό. Που πάμε;

330
00:16:16,435 --> 00:16:19,702
Για να δείτε τη μεγαλύτερη παράσταση στον κόσμο,
με πρωταγωνιστή τον Εμίλιο Ρόσι.

331
00:16:19,785 --> 00:16:21,994
Η κυρία Γουέστον είναι η κυρίαρχη,
έρχεται και αυτή.

332
00:16:22,094 --> 00:16:24,037
- Α, καλά.
- Έλα, πάμε.

333
00:16:24,089 --> 00:16:27,086
Εντάξει, παιδιά.
Μπείτε, μπείτε. Πάμε.

334
00:16:27,887 --> 00:16:29,648
Ερχομαι! Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα διάλειμμα για εμάς.

335
00:16:29,681 --> 00:16:31,833
Κύριε Γουντς, δεν μπορείτε
πάρε λεφτά από αυτά τα αγόρια,

336
00:16:31,858 --> 00:16:32,718
είναι στο Ναυτικό.

337
00:16:32,761 --> 00:16:35,080
Ετσι; Αν τους κάνω πλούσιους, είναι πατριωτικό.

338
00:16:35,161 --> 00:16:36,362
Ερχομαι!

339
00:16:36,802 --> 00:16:39,171
Εγώ...
Δεν πιστεύω ότι πήρα το όνομά σου.

340
00:16:39,252 --> 00:16:41,146
Δασάκι. Παραγωγή Joe Woods.

341
00:16:41,240 --> 00:16:43,029
Αυτή είναι η δεσποινίς Penny Weston,
η ηγετική μας κυρία.

342
00:16:43,202 --> 00:16:45,131
- Συσπάσεις.
- Λοιπόν, έχω αυτή την ιδέα, βλέπετε;

343
00:16:45,364 --> 00:16:47,067
Η Miss Penny είναι καλή, αλλά χωρίς όνομα.

344
00:16:47,179 --> 00:16:48,794
Emilio Rossi, έχει το όνομα.

345
00:16:48,830 --> 00:16:50,336
- Αλλά δεν είναι καλό;
- Η μεγαλύτερη.

346
00:16:50,436 --> 00:16:52,405
Τώρα, πήρα την παράσταση στην τσάντα,
έχεις τη ζύμη στο σακουλάκι.

347
00:16:52,454 --> 00:16:55,100
Ας μαζευτούμε.
Αυτή είναι η μεγαλύτερη παράσταση μετά την "Οκλαχόμα!"

348
00:16:55,167 --> 00:16:57,939
Ο τίτλος και μόνο, "Τέξας"
είναι μεγαλύτερο από την Οκλαχόμα.

349
00:16:57,964 --> 00:16:58,769
Τι λέτε;

350
00:16:58,884 --> 00:17:02,155
Δεν νομίζω ότι πρέπει
επενδύστε στο σόου μπίζνες, κύριε Γουντς.

351
00:17:02,221 --> 00:17:03,362
Δεν ξέρουμε τίποτα για αυτό.

352
00:17:03,683 --> 00:17:05,791
Α, κάτι ξέρουμε
σχετικά, Choirboy.

353
00:17:05,912 --> 00:17:07,569
Κάναμε πολύ καλές παραστάσεις στο πλοίο.

354
00:17:07,635 --> 00:17:09,048
Κάπως φρόντισε
η ψυχαγωγία, ξέρεις;

355
00:17:09,548 --> 00:17:12,135
Α, αλλά το Twitch, αυτό ήταν ακριβώς
μικρά πράγματα για το Ναυτικό.

356
00:17:12,202 --> 00:17:13,469
Τραγούδια και χοροί.

357
00:17:13,535 --> 00:17:15,469
Ανεβάζετε εκπομπές για το Ναυτικό;

358
00:17:15,535 --> 00:17:17,624
- Ναι.
- Απίστευτο!

359
00:17:18,444 --> 00:17:20,867
Σας λέω, κάνει έναν άντρα παύση.

360
00:17:21,507 --> 00:17:23,469
Αυτό είναι το θέμα αυτής της παράστασης.
Το Ναυτικό.

361
00:17:23,735 --> 00:17:25,451
Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν για το Τέξας.

362
00:17:25,549 --> 00:17:28,140
Λοιπόν, το ονομάζω "Τέξας" για συντομία.

363
00:17:28,228 --> 00:17:30,623
Στην πραγματικότητα, είναι το "The USS Texas".

364
00:17:30,796 --> 00:17:32,738
Αυτή η παράσταση είναι γεμάτη με σκηνές του Ναυτικού.

365
00:17:32,832 --> 00:17:34,286
Τραγουδήστε τους τη μπαλάντα του Ναυτικού, αγάπη μου.

366
00:17:34,442 --> 00:17:36,569
- Η μπαλάντα του Ναυτικού;
- Ντροπαλός.

367
00:17:36,689 --> 00:17:40,099
«Η μπαλάντα του Ναυτικού;» Η μπαλάντα του Ναυτικού!
Ναυτική μπαλάντα, ίδια με κάθε άλλη μπαλάντα.

368
00:17:40,175 --> 00:17:43,403
Το αγόρι συναντά το κορίτσι, το κορίτσι συναντά το αγόρι.
Όπως κάθε άλλη μπαλάντα.

369
00:17:43,522 --> 00:17:45,825
Οι ναυτικοί το ξέρουν, έτσι δεν είναι;
Τραγουδήστε τους τη ναυτική μπαλάντα.

370
00:17:46,502 --> 00:17:48,674
Τραγούδα το, γλυκιά μου, τη μπαλάντα του Ναυτικού!

371
00:17:53,935 --> 00:17:57,169
♪ Ο κεραυνός φαίνεται να πετάει ♪

372
00:17:57,235 --> 00:17:59,769
♪ Σε όλο τον καλοκαιρινό ουρανό ♪

373
00:17:59,824 --> 00:18:06,112
♪ Και πεφταστέρια
αρχίζουν να πέφτουν γύρω σου ♪

374
00:18:06,702 --> 00:18:12,458
♪ Τα πιο εκπληκτικά πράγματα συμβαίνουν ♪

375
00:18:12,574 --> 00:18:16,896
♪ Κάθε φορά που ερχόμαστε πρόσωπο με πρόσωπο ♪

376
00:18:17,075 --> 00:18:20,627
♪ Και απλά επειδή είσαι εκεί ♪

377
00:18:20,706 --> 00:18:23,709
♪ Υπάρχει μουσική παντού ♪

378
00:18:23,781 --> 00:18:29,695
♪ Οι μελωδίες που ακούω
απλά θα σε ξάφνιαζε ♪

379
00:18:29,768 --> 00:18:35,802
♪ Και μας καλούν να αγκαλιάσουμε ♪

380
00:18:36,367 --> 00:18:40,981
♪ Κάθε φορά που ερχόμαστε πρόσωπο με πρόσωπο ♪

381
00:18:41,935 --> 00:18:45,998
♪ Και όταν δεν είσαι κοντά ♪

382
00:18:46,081 --> 00:18:52,048
♪ Ο κόσμος είναι ένα χειμωνιάτικο πράγμα ♪

383
00:18:52,311 --> 00:18:56,544
♪ Αλλά τότε όταν είσαι εδώ ♪

384
00:18:56,608 --> 00:19:00,469
♪ Είναι ξανά άνοιξη ♪

385
00:19:00,632 --> 00:19:04,202
♪ Είναι άνοιξη ♪

386
00:19:04,269 --> 00:19:07,202
♪ Η πρώτη φορά που φιληθήκαμε ♪

387
00:19:07,269 --> 00:19:10,383
♪ Άκουσα την καρδιά μου να επιμένει ♪

388
00:19:10,435 --> 00:19:13,401
♪ «Μην τον αφήσεις ποτέ να φύγει...» ♪

389
00:19:13,488 --> 00:19:18,004
♪ "...τώρα που σε βρήκε" ♪

390
00:19:18,675 --> 00:19:25,265
♪ Και παρόλο που οι ουρανοί είναι γκρίζοι ή μπλε ♪

391
00:19:26,288 --> 00:19:32,350
♪ Τους αντιμετωπίζεις πρόσωπο με πρόσωπο ♪

392
00:19:32,509 --> 00:19:39,846
♪ Μαζί σου ♪

393
00:19:40,528 --> 00:19:43,361
- Δεν είναι η σπουδαιότερη;
- Λοιπόν καπάκι!

394
00:19:44,370 --> 00:19:47,560
[μουσική για πιάνο]

395
00:19:53,640 --> 00:19:55,402
[κορνάρισμα αυτοκινήτου]

396
00:19:55,469 --> 00:19:56,435
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

397
00:20:01,388 --> 00:20:03,788
Σταμάτα! Στάση! Στάση!

398
00:20:03,882 --> 00:20:05,482
Αρκετά με όλα αυτά!

399
00:20:05,635 --> 00:20:07,835
Αυτό είναι ντροπιαστικό!

400
00:20:07,943 --> 00:20:11,483
Ο Εμίλιο Ρόσι... κάνει πρόβες σε γκαράζ.

401
00:20:11,515 --> 00:20:13,479
Κύριε Ρόσι...

402
00:20:13,839 --> 00:20:18,451
Ξέρω ότι όλος αυτός ο θόρυβος πρέπει να είναι μια πίεση
στα καλλιτεχνικά σου νεύρα...

403
00:20:18,697 --> 00:20:21,981
...αλλά τολμώ να υποθέσω
έχεις διάθεση να κάνεις πρόβες;

404
00:20:22,107 --> 00:20:24,991
Λοιπόν, ως αληθινός καλλιτέχνης, που είμαι...

405
00:20:25,295 --> 00:20:26,586
...θα προσπαθήσω.

406
00:20:30,181 --> 00:20:33,125
Έλα μαζί μου, αγάπη μου.

407
00:20:33,398 --> 00:20:35,941
Άσε με να σε βγάλω από όλο αυτό...

408
00:20:36,048 --> 00:20:38,681
...στη φτώχεια και τη δυστυχία.

409
00:20:38,715 --> 00:20:40,245
Κύριε Ρόσι...

410
00:20:40,952 --> 00:20:42,148
Η γραμμή είναι...

411
00:20:42,261 --> 00:20:45,678
«Άσε με να σε βγάλω από
όλη αυτή η φτώχεια και η δυστυχία».

412
00:20:45,930 --> 00:20:48,327
Όχι «στη φτώχεια και τη δυστυχία».

413
00:20:48,493 --> 00:20:49,683
Αυτό δεν θα είχε κανένα νόημα.

414
00:20:49,969 --> 00:20:53,452
Λοιπόν, αν δεν έχει νόημα,
γιατί το έγραψες;

415
00:20:54,169 --> 00:20:55,541
Μήπως φταίει κάτι άλλο;

416
00:20:59,302 --> 00:21:01,527
Έλα μαζί μου αγάπη μου...

417
00:21:01,588 --> 00:21:02,942
[συντριβή]

418
00:21:05,302 --> 00:21:06,792
[μεταλλικό χτύπημα]

419
00:21:06,908 --> 00:21:11,384
Να με περιφρονούν
σε αυτό το δύσοσμο γκαράζ της Νέας Υόρκης;

420
00:21:12,429 --> 00:21:14,462
Πού είναι ο κύριος Γουντς;

421
00:21:14,679 --> 00:21:16,688
Είναι έξω για να μαζέψει χρήματα, κύριε Rossi.

422
00:21:16,948 --> 00:21:19,191
Έτσι όπως μπορούμε να νοικιάσουμε ένα θέατρο
για να σε περιφρονούν.

423
00:21:19,348 --> 00:21:21,100
Εννοώ, κάντε πρόβα.

424
00:21:21,589 --> 00:21:22,877
Περίμενε ένα λεπτό.

425
00:21:23,048 --> 00:21:25,150
Υπάρχει ένα τηλεφώνημα
για την Woods Production.

426
00:21:25,568 --> 00:21:27,479
Θα με συγχωρέσεις;

427
00:21:28,967 --> 00:21:30,202
Σας ευχαριστώ.

428
00:21:31,469 --> 00:21:34,139
Joe Woods Productions, καλημέρα.

429
00:21:34,981 --> 00:21:36,582
Ω, λυπάμαι.

430
00:21:36,635 --> 00:21:39,952
Λοιπόν, καταθέστε ξανά την επιταγή,
Είμαι σίγουρος ότι αυτή τη φορά θα ξεκαθαρίσει.

431
00:21:41,028 --> 00:21:44,036
Λοιπόν, λένε
η τρίτη φορά είναι γούρι.

432
00:21:44,802 --> 00:21:48,160
Ω, λυπάμαι πολύ,
Ο κύριος Γουντς δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.

433
00:22:00,500 --> 00:22:02,047
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

434
00:22:02,269 --> 00:22:03,649
Πες, κύριε Γουντς...

435
00:22:03,855 --> 00:22:05,303
Κάνεις πρόβες σε γκαράζ;

436
00:22:05,477 --> 00:22:08,863
- Γεια, ίσως είναι μια έκθεση αυτοκινήτου, ε;
- Α, ιδέα του Ρόσι. Απαιτεί ρεαλισμό.

437
00:22:08,888 --> 00:22:11,216
Έχει μια σκηνή στο γκαράζ,
έτσι κάνει πρόβες σε ένα γκαράζ.

438
00:22:11,241 --> 00:22:13,259
Έι, έχω κάποιες σκηνές
στον κοιτώνα των κοριτσιών;

439
00:22:14,254 --> 00:22:17,616
Οι άνθρωποι της φορεσιάς μόλις τηλεφώνησαν ξανά
για αυτούς τους κακούς ελέγχους!

440
00:22:18,213 --> 00:22:19,611
Θα πω ότι αυτοί οι έλεγχοι ήταν κακοί,

441
00:22:19,636 --> 00:22:23,870
Τους είπα δεκάδες φορές ότι θέλω ρίγες
σε αυτές τις φούστες μπαλέτου, όχι επιταγές.

442
00:22:24,402 --> 00:22:27,780
Αγάπη μου, σύστησε στα αγόρια τον Rossi.
Τα λέμε σε ένα λεπτό, παιδιά.

443
00:22:30,100 --> 00:22:32,731
Δεν ξέρεις καλύτερα από το να μιλάς
κακές επιταγές μπροστά στους επενδυτές;

444
00:22:32,820 --> 00:22:34,125
Οι ναύτες;

445
00:22:34,313 --> 00:22:35,847
Βλέπεις αυτόν τον ναύτη με μια τσάντα;

446
00:22:35,872 --> 00:22:38,270
Είναι φορτωμένος!
Έχει πάνω από 50 ευρώ σε αυτή την τσάντα.

447
00:22:38,320 --> 00:22:40,287
Πού θα οι ναυτικοί
να πάρεις τέτοια χρήματα;

448
00:22:40,384 --> 00:22:42,118
Πώς ξέρω; Ίσως είναι πειρατές.

449
00:22:42,287 --> 00:22:43,690
Είναι καλοί για αυτό που χρειαζόμαστε.

450
00:22:43,969 --> 00:22:45,618
Τι έκανα με
αυτά τα ανυπόγραφα συμβόλαια;

451
00:22:45,710 --> 00:22:48,077
Στο γραφείο σας, με τους απλήρωτους λογαριασμούς.

452
00:22:53,467 --> 00:22:54,341
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

453
00:22:55,888 --> 00:22:59,117
Πόσες φορές πρέπει να σου πω
να μείνουμε έξω από τα αυτοκίνητα των πελατών;

454
00:22:59,197 --> 00:23:01,684
Σήμερα το πρωί τελείωσες την μπαταρία
στο Λίνκολν του Mr. McEwen...

455
00:23:01,751 --> 00:23:03,084
...με το ηλεκτρικό σου ξυράφι!

456
00:23:03,128 --> 00:23:06,251
Χρεώστε το λοιπόν σε εμένα.
Χα, κατάλαβες; Χρεώστε το σε εμένα!

457
00:23:08,180 --> 00:23:09,928
Ακούστε, αυτό δεν είναι
γέλιο, Γουντς.

458
00:23:09,989 --> 00:23:11,556
Τώρα, παίρνεις τα ρούχα σου
έξω από αυτό το αυτοκίνητο,

459
00:23:11,582 --> 00:23:14,460
και εσύ και το πλήθος σου ξεφύγεις από εδώ,
Προσπαθώ να κάνω μια νόμιμη επιχείρηση.

460
00:23:14,684 --> 00:23:16,088
Α, μην μας το δίνεις.

461
00:23:16,158 --> 00:23:19,365
Έχεις παρκαρισμένα αυτοκίνητα πελατών
οι παράπλευροι δρόμοι καθαρίζουν μέχρι το Μπρονξ!

462
00:23:19,411 --> 00:23:21,600
Μόνο έτσι θα κάνατε εσείς οι άνθρωποι
έχουν περισσότερο χώρο για πρόβες.

463
00:23:21,666 --> 00:23:23,555
Για το οποίο παίρνετε
ένα κομμάτι της παράστασης.

464
00:23:23,611 --> 00:23:25,913
Μην μαλώνετε με έναν αγρότη.
Ξεκαθαρίζουμε σήμερα.

465
00:23:25,938 --> 00:23:27,680
Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.

466
00:23:30,936 --> 00:23:33,065
Τζο, ας υποθέσουμε ότι οι ναύτες
δεν περνάω;

467
00:23:33,131 --> 00:23:35,421
- Έφτασαν.
- Λοιπόν, θα ήθελα σχεδόν να μην το έκαναν.

468
00:23:35,688 --> 00:23:38,250
Τότε ίσως θα επέστρεφες στην ύπαρξη
έναν πράκτορα αντί για έναν παραγωγό.

469
00:23:38,357 --> 00:23:40,719
Το μόνο που φαίνεται να σας ενδιαφέρει τώρα
ξεκινά την εκπομπή.

470
00:23:40,784 --> 00:23:43,522
Λοιπόν, πρέπει να ανέβουν
πριν προλάβουν να παραμείνουν.

471
00:23:43,751 --> 00:23:46,178
Μην ανησυχείς, μπισκότο.
Κάποια μέρα, θα έχουμε μια μακροχρόνια πορεία.

472
00:23:46,258 --> 00:23:49,418
Α, έχουμε ένα.
Ο αρραβώνας μας διανύει τώρα τον τρίτο χρόνο.

473
00:23:49,484 --> 00:23:51,697
Θα παντρευτούμε
μόλις πάρω ένα χτύπημα.

474
00:23:55,854 --> 00:23:58,646
Δεν θα ήθελα μια κούκλα φουσκωμένη
σαν να παντρευτείς μια αποτυχία.

475
00:23:58,764 --> 00:24:00,098
Ω, ευχαριστώ.

476
00:24:05,304 --> 00:24:07,447
Αυτά για σήμερα παιδιά,
ξεκαθαρίζουμε.

477
00:24:07,593 --> 00:24:09,162
Μπαίνει ένας στόλος φορτηγών.

478
00:24:09,702 --> 00:24:11,236
Πάμε στο θέατρο τώρα, κύριε Γουντς;

479
00:24:11,290 --> 00:24:12,798
Ω, όχι. Έχουμε τελειώσει τις πρόβες.

480
00:24:12,918 --> 00:24:15,247
Λοιπόν, εδώ είναι τα συμβόλαια.
Υπογράψτε και είμαστε συνεργάτες.

481
00:24:15,374 --> 00:24:16,775
Έχει κανείς στυλό;

482
00:24:17,216 --> 00:24:19,965
Δεν θα θέλατε να υπογράψουμε χωρίς
βλέποντας ή ακούγοντας την εκπομπή, θα θέλατε;

483
00:24:20,009 --> 00:24:20,866
Φυσικά και όχι!

484
00:24:20,908 --> 00:24:23,322
Η δεσποινίς Γουέστον και εγώ θα τρέξουμε
τα λόγια και η μουσική για σένα.

485
00:24:23,543 --> 00:24:24,942
Κύριε Γουντς!

486
00:24:25,135 --> 00:24:28,068
Αυτό προτείνεις
το πλήρες δυναμικό αυτού του έργου...

487
00:24:28,202 --> 00:24:31,502
...μπορεί να επιτευχθεί
χωρίς τη συμμετοχή μου;

488
00:24:33,817 --> 00:24:35,320
Αφανίστε τη σκέψη, κύριε Rossi.

489
00:24:35,527 --> 00:24:38,419
Δεν νομίζεις ότι ο Τζο Γουντς
θα επέτρεπε ένα αστέρι του μεγέθους σας

490
00:24:38,444 --> 00:24:39,751
να σκύψω σε μια οντισιόν;

491
00:24:39,811 --> 00:24:44,630
Αυτό, ε, άθλια εμπορική διαπραγμάτευση
είναι πέρα από τον μεγάλο Emilio Rossi.

492
00:24:44,748 --> 00:24:45,824
Πολύ καλά.

493
00:24:46,130 --> 00:24:47,815
Θα είμαι στο ξενοδοχείο μου.

494
00:24:47,955 --> 00:24:51,055
Πάρε με τηλέφωνο όταν πάρεις θέατρο...
όχι γκαράζ.

495
00:24:52,797 --> 00:24:55,447
Ο κύριος Γουντς...
Μπορώ να σας μιλήσω για λίγο, παρακαλώ;

496
00:24:57,303 --> 00:24:58,630
Τι συμβαίνει;

497
00:25:00,533 --> 00:25:02,415
Θα εξαπατήσεις
αυτά τα αγόρια, έτσι δεν είναι;

498
00:25:02,929 --> 00:25:04,971
Αν εννοείς,
θα τους κλέψω τα λεφτά;

499
00:25:05,018 --> 00:25:06,478
- Κάνεις λάθος.
- Όχι...

500
00:25:06,545 --> 00:25:08,080
Εννοώ ότι δεν θα το κάνεις
αφήστε τους να διαβάσουν το σενάριο

501
00:25:08,108 --> 00:25:09,935
γιατί δεν είναι
αυτό που τους είπες ήταν.

502
00:25:10,369 --> 00:25:13,113
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να φτιάξετε τον τύπο
με την τσάντα όπως εσύ,

503
00:25:13,138 --> 00:25:14,273
Θα ασχοληθώ με το σενάριο.

504
00:25:14,489 --> 00:25:15,907
Αλλά θέλω να γίνω ηθοποιός.

505
00:25:16,022 --> 00:25:18,236
Δεν θέλω να κάνω τους ανθρώπους να με συμπαθήσουν
μόνο για να πάρουν τα λεφτά τους.

506
00:25:18,576 --> 00:25:21,379
Λοιπόν, αυτό είναι που κάθε καλή ηθοποιός
κάνει σε κάθε κοινό.

507
00:25:21,754 --> 00:25:22,702
Μέλι...

508
00:25:22,927 --> 00:25:25,077
Όλη αυτή η εταιρεία εξαρτάται από εσάς.

509
00:25:26,461 --> 00:25:28,368
Δεν θα ήθελες
τους απογοήτευσε, θα ήθελες;

510
00:25:29,462 --> 00:25:31,958
Παρακαλώ φτιάξτε τον τύπο
με τα λεφτά όπως εσύ.

511
00:25:35,807 --> 00:25:37,212
Αγάπη μου...

512
00:25:38,236 --> 00:25:39,444
Ευχαριστώ.

513
00:25:39,695 --> 00:25:41,440
Ήξερα ότι θα περάσεις.

514
00:25:43,301 --> 00:25:45,268
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

515
00:25:45,729 --> 00:25:48,129
Υπομονή ένα λεπτό!

516
00:25:48,195 --> 00:25:50,522
Έλα, βγάλε τα πράγματα από εκεί.
Ερχομαι.

517
00:25:56,902 --> 00:25:58,096
Μέλβιν, φαίνεσαι κουρασμένη.

518
00:25:58,189 --> 00:26:00,172
Πάρτε το απόγευμα άδεια,
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν σε χρειαστώ.

519
00:26:00,228 --> 00:26:02,394
Ξέρω γιατί θέλεις να με ξεφορτωθείς.

520
00:26:02,494 --> 00:26:04,994
Άκουσα τους ναύτες να λένε ότι σκέφτονται
η εκπομπή αφορά το Πολεμικό Ναυτικό.

521
00:26:05,124 --> 00:26:07,192
Μην ανησυχείς,
Θα δω ότι θα συνεχίσουν να σκέφτονται...

522
00:26:07,261 --> 00:26:08,421
Όχι, δεν θα το κάνεις.

523
00:26:08,588 --> 00:26:11,696
Αφού επενδύσουν...
θα με αναγκάσεις να το ξαναγράψω.

524
00:26:11,770 --> 00:26:13,892
Εντάξει, μια γραμμή εδώ, μια γραμμή εκεί...

525
00:26:13,952 --> 00:26:18,650
Κύριε Γουντς... Έγραψα ένα θεατρικό έργο
τα παιδικά μου χρόνια, μια τραγωδία.

526
00:26:18,877 --> 00:26:20,894
Το μετέτρεψες σε μουσική κωμωδία.

527
00:26:20,961 --> 00:26:23,527
Μετά ξεκινήσατε
αλλάζουν σκηνικά για να προσελκύσουν επενδυτές.

528
00:26:23,675 --> 00:26:26,485
Τώρα, είναι επιθεώρηση.
Χωρίς ιστορία, μόνο σκηνές.

529
00:26:26,671 --> 00:26:29,975
Έχουμε ακόμη και μια σκηνή στη Σαγκάη
να ξεπληρώσεις τον άνθρωπο που σου πλένει.

530
00:26:30,141 --> 00:26:32,725
Σαγκάη! Αυτό είναι όλο!

531
00:26:32,961 --> 00:26:33,939
Αυτό είναι όλο!

532
00:26:34,493 --> 00:26:37,349
Βάλτε μερικά πράγματα του Ναυτικού στη θάλασσα της Σαγκάης.

533
00:26:37,495 --> 00:26:39,278
Ήξερα ότι θα καταλήξεις σε κάτι.

534
00:26:47,432 --> 00:26:48,683
Α, παίζεις, ε;

535
00:26:48,950 --> 00:26:51,523
- Λοιπόν, λίγο.
- Και κελαηδάει σαν πουλί.

536
00:26:51,593 --> 00:26:52,438
Έχω αρρωστήσει.

537
00:26:53,378 --> 00:26:56,354
Twitch εδώ είναι το τμήμα ρυθμού.
Προχωρήστε. Δείξε της, Twitch.

538
00:26:56,514 --> 00:26:57,556
[μουσική για πιάνο]

539
00:26:57,600 --> 00:27:01,694
[ταπ χορός]

540
00:27:02,687 --> 00:27:04,827
(όλα) σας λέω, δίνει σε έναν άντρα παύση.

541
00:27:04,989 --> 00:27:06,051
[χειροκρότημα]

542
00:27:06,094 --> 00:27:08,261
- Από την κορυφή, ε, «αγόρι;
- Λοιπόν, εντάξει.

543
00:27:11,216 --> 00:27:14,793
♪ Στην αληθινή λαϊκή γλώσσα του θεάματος ♪

544
00:27:14,833 --> 00:27:15,901
♪ Χμ ♪

545
00:27:15,941 --> 00:27:19,979
♪ Νιώθω κολοσσιαία, καταπληκτική,
θεαματικό ♪

546
00:27:20,065 --> 00:27:21,339
♪ Χμ ♪

547
00:27:21,425 --> 00:27:25,837
♪ Θα είχα σίγουρα μια υπέροχη συμφωνία ♪

548
00:27:25,954 --> 00:27:30,550
♪ Αν μπορούσα πνευματικά δικαιώματα
όπως νιώθω ♪

549
00:27:30,761 --> 00:27:33,138
♪ Ο τρόπος που νιώθω ♪

550
00:27:33,244 --> 00:27:34,949
♪ Τον τελευταίο καιρό επιπλέω ♪

551
00:27:34,973 --> 00:27:37,496
♪ Τον τελευταίο καιρό, όπως σε έκσταση ♪

552
00:27:37,537 --> 00:27:38,230
♪ Ω-ωω ♪

553
00:27:38,263 --> 00:27:42,153
♪ Έχω πεταλούδες, πεταλούδες,
όλη την ώρα ♪

554
00:27:42,202 --> 00:27:43,868
(όλα) όλη την ώρα;

555
00:27:43,930 --> 00:27:47,772
♪ Και το συναίσθημα που νιώθω
είναι πανίσχυρο κοντά στο υπέροχο ♪

556
00:27:48,741 --> 00:27:49,794
♪ Υπέροχο ♪

557
00:27:49,862 --> 00:27:52,596
♪ Τον τελευταίο καιρό δεν περπατάω τελευταία ♪

558
00:27:52,769 --> 00:27:54,846
♪ Τον τελευταίο καιρό απλώς χορεύω ♪

559
00:27:55,100 --> 00:27:58,984
♪ Έχω πεταλούδες, πεταλούδες,
όλη την ώρα ♪

560
00:27:59,009 --> 00:28:00,676
♪ Όλο αυτό το διάστημα ♪

561
00:28:00,793 --> 00:28:04,259
♪ Και με γαργαλάνε έτσι
Φοράω συνέχεια ένα χαμόγελο ♪

562
00:28:04,643 --> 00:28:05,577
♪ Αυτό είναι ωραίο ♪

563
00:28:05,631 --> 00:28:08,407
- ♪ Χθες ο ήλιος ♪
- ♪ Χθες ο ήλιος ♪

564
00:28:08,461 --> 00:28:11,117
- ♪ Δεν μπόρεσα να επικοινωνήσω μαζί μου ♪
- ♪ Δεν μπορούσα να με πάω ♪

565
00:28:11,142 --> 00:28:14,034
- ♪ Τώρα μην με παρεξηγήσεις ♪
- ♪ Μη με παρεξηγείς ♪

566
00:28:14,059 --> 00:28:16,255
- ♪ Ήλιος ήταν παντού ♪
- Ναι!

567
00:28:16,348 --> 00:28:17,783
♪ Απλώς δεν με ένοιαζε, αλλά... ♪

568
00:28:17,843 --> 00:28:20,559
♪ Τον τελευταίο καιρό πώς λάμπει τον τελευταίο καιρό ♪

569
00:28:20,645 --> 00:28:22,854
♪ Λάμπει στον ρομαντισμό μας ♪

570
00:28:22,974 --> 00:28:25,510
- ♪ Έχει πεταλούδες ♪
- ♪ Πεταλούδες ♪

571
00:28:25,591 --> 00:28:27,959
♪ Τι λένε ♪

572
00:28:28,761 --> 00:28:30,643
♪ Λένε ότι είμαστε ερωτευμένοι ♪

573
00:28:30,739 --> 00:28:32,458
♪ Είμαστε ερωτευμένοι να μείνουμε ♪

574
00:28:34,647 --> 00:28:37,080
[ενόργανη μουσική]

575
00:29:03,679 --> 00:29:05,112
[η μουσική συνεχίζεται]

576
00:29:07,260 --> 00:29:10,476
[βουίζει ο φορτιστής μπαταρίας]

577
00:29:16,074 --> 00:29:20,294
[μουσική με αργό ρυθμό]

578
00:29:35,780 --> 00:29:37,428
Είμαι αξιολάτρευτη!

579
00:29:41,799 --> 00:29:44,266
[η μουσική συνεχίζεται]

580
00:29:49,627 --> 00:29:51,361
[συντριβή]

581
00:29:52,694 --> 00:29:54,227
[ενόργανη μουσική]

582
00:30:17,027 --> 00:30:21,508
♪ Απλώς δεν με ένοιαζε ♪

583
00:30:21,638 --> 00:30:24,509
♪ Τον τελευταίο καιρό πώς λάμπει τον τελευταίο καιρό ♪

584
00:30:24,589 --> 00:30:26,844
♪ Λάμπει στον ρομαντισμό μας ♪

585
00:30:26,939 --> 00:30:29,501
♪ Και αυτές οι πεταλούδες, οι πεταλούδες ♪

586
00:30:29,561 --> 00:30:32,470
♪ Τι λένε; ♪

587
00:30:32,761 --> 00:30:35,954
♪ Λένε ότι είμαστε ερωτευμένοι ♪

588
00:30:36,067 --> 00:30:38,874
♪ Είμαστε ερωτευμένοι με... ♪

589
00:30:39,086 --> 00:30:40,286
Ω, όχι.

590
00:30:40,359 --> 00:30:41,300
[Σφυρίχτρες]

591
00:30:42,240 --> 00:30:43,740
[πατώντας]

592
00:31:03,961 --> 00:31:05,394
[το πάτημα συνεχίζεται]

593
00:32:11,140 --> 00:32:12,751
♪ Χθες ο ήλιος ♪

594
00:32:12,807 --> 00:32:16,034
♪ Χθες ο ήλιος
δεν μπόρεσε να με περάσει ♪

595
00:32:17,069 --> 00:32:18,976
♪ Η ζωή μου ήταν απαίσια ζοφερή ♪

596
00:32:19,558 --> 00:32:23,408
♪ Αλλά όχι σήμερα γιατί
ο πάντα αγαπητός ήλιος είναι εδώ για να μείνει ♪

597
00:32:23,487 --> 00:32:24,854
[ψαλίδα κινητήρα]

598
00:32:26,394 --> 00:32:27,927
[η μουσική συνεχίζεται]

599
00:32:44,149 --> 00:32:46,071
♪ Αναρωτιέμαι γιατί ♪

600
00:32:47,280 --> 00:32:48,894
♪ Γιατί λένε ♪

601
00:32:49,933 --> 00:32:52,311
♪ Λένε ότι είμαστε ερωτευμένοι ♪

602
00:32:52,894 --> 00:32:54,746
♪ Είμαστε ερωτευμένοι ♪

603
00:32:54,813 --> 00:33:01,173
♪ Να μείνω ♪

604
00:33:05,694 --> 00:33:06,891
[αδιάκριτη φλυαρία]

605
00:33:06,933 --> 00:33:08,315
[όλα γελάνε]

606
00:33:10,669 --> 00:33:12,290
Θεέ μου, δεσποινίς Γουέστον, είσαι υπέροχη.

607
00:33:12,337 --> 00:33:13,867
Ναι, αγάπη μου, σε σκάβω περισσότερο.

608
00:33:13,925 --> 00:33:15,253
Η παράσταση πρέπει να είναι
μια τσάντα μαζί σας σε αυτό.

609
00:33:15,278 --> 00:33:17,836
-Είστε πολύ υπέροχοι και οι ίδιοι...
- Πήρα τα συμβόλαιά σου εδώ.

610
00:33:19,469 --> 00:33:20,572
Όχι ακόμα, κύριε Γουντς.

611
00:33:20,641 --> 00:33:22,941
Λοιπόν, σου αρέσει ο αριθμός, έτσι δεν είναι;
Σας αρέσει η Μις Γουέστον.

612
00:33:23,002 --> 00:33:24,406
Ναι, μου αρέσει η Μις Γουέστον.

613
00:33:25,022 --> 00:33:26,457
Αλλά αυτός είναι μόνο ένας αριθμός.

614
00:33:26,521 --> 00:33:28,774
Και ο κύριος Rossi είναι ο πρωταγωνιστής του σόου,
και όχι η δεσποινίς Γουέστον.

615
00:33:29,041 --> 00:33:30,475
Και πού είναι τα πράγματα του Ναυτικού;

616
00:33:30,734 --> 00:33:31,896
Στις σκηνές.

617
00:33:32,015 --> 00:33:33,885
Λοιπόν, ίσως πρέπει να διαβάσουμε τις σκηνές.

618
00:33:33,922 --> 00:33:35,065
Νομίζω ότι ίσως είναι καλύτερα.

619
00:33:35,110 --> 00:33:37,715
Α, σίγουρα, σίγουρα,
Πεθαίνω να σου τα διαβάσω.

620
00:33:37,747 --> 00:33:40,725
Θα σου πω τι... θα έχουμε
ένα ήσυχο μικρό δείπνο κάπου,

621
00:33:40,836 --> 00:33:42,569
και θα σου τα διαβάσω προσωπικά.

622
00:33:43,103 --> 00:33:44,969
[δυνατή μουσική μπάντας]

623
00:33:48,936 --> 00:33:50,369
[αδιάκριτη φλυαρία]

624
00:34:02,569 --> 00:34:04,369
[η μουσική συνεχίζεται]

625
00:34:06,468 --> 00:34:07,802
[η μουσική σταματά]

626
00:34:07,868 --> 00:34:11,735
Ο Ρόσι πηγαίνει σε χαιρετισμό
και τραγουδά το "Anchors Aweigh". Κουρτίνα.

627
00:34:12,378 --> 00:34:14,392
Θα τους σπάσει αυτή η σκηνή;
Πες μου εσύ.

628
00:34:14,646 --> 00:34:15,946
Να σου πω την αλήθεια...

629
00:34:16,661 --> 00:34:18,350
Να σου πω την αλήθεια,
Δεν μπορούσα να ακούσω πολλά από αυτό.

630
00:34:18,405 --> 00:34:19,291
Δεν μπορούσες;

631
00:34:19,805 --> 00:34:21,119
Αυτό που άκουσα δεν το έσκαψα.

632
00:34:21,346 --> 00:34:24,362
Φυσικά και όχι.
Αυτό το πράγμα είναι βαθύ, σε κάνει να σκεφτείς.

633
00:34:24,653 --> 00:34:25,726
Λοιπόν...

634
00:34:26,053 --> 00:34:27,866
Νομίζω καλύτερα να το διαβάσω.

635
00:34:35,487 --> 00:34:37,268
- Τι συμβαίνει;
- Πολλά, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

636
00:34:37,347 --> 00:34:37,922
Η βοήθειά μου;

637
00:34:37,947 --> 00:34:39,524
Ναι, ξέρεις ότι δεν μπορώ
αφήστε τον να διαβάσει αυτό το σενάριο,

638
00:34:39,557 --> 00:34:41,066
αλλιώς θα καταλάβει ότι δεν πρόκειται για το Πολεμικό Ναυτικό.

639
00:34:41,406 --> 00:34:42,408
Αλλά τι μπορώ να κάνω;

640
00:34:42,433 --> 00:34:45,003
Λοιπόν, θα μπορούσες να χορέψεις μαζί του,
αυτό θα κρατήσει το μυαλό του μακριά από αυτό.

641
00:34:45,093 --> 00:34:46,050
Προχωρήστε.

642
00:34:46,481 --> 00:34:47,579
Προχωρήστε!

643
00:34:50,569 --> 00:34:52,376
Δεν θα χορέψει κανείς με τη μικρή μου;

644
00:34:52,487 --> 00:34:53,524
Τι λες για μένα μικρή;

645
00:34:53,560 --> 00:34:55,921
Πώς σου αρέσει αυτό,
μιλάω για δουλειά;

646
00:34:57,714 --> 00:35:00,845
Τι περιμένεις;
Χορέψτε, διασκεδάστε, διασκεδάστε.

647
00:35:00,941 --> 00:35:02,045
Ζήσε λίγο.

648
00:35:02,413 --> 00:35:03,455
Πηγαίνετε, παιδιά.

649
00:35:03,855 --> 00:35:05,230
Πάει
πολύ μεγάλο με μένα, ξέρεις.

650
00:35:05,617 --> 00:35:08,312
Ελπίζω να μην σε πειράζει
αντέχω έτσι στην εκπομπή.

651
00:35:08,467 --> 00:35:09,534
Απλώς...

652
00:35:09,627 --> 00:35:12,616
Λοιπόν, πρέπει να προσέχω
πώς επενδύω τα λεφτά των ανδρών.

653
00:35:13,081 --> 00:35:15,840
Ένας άνθρωπος με αντίσταση
είναι πολύ πιο συναρπαστικό.

654
00:35:15,940 --> 00:35:17,162
[γέλια]

655
00:35:17,340 --> 00:35:20,005
Ω... Φοβάμαι ότι είμαι
όχι πολύ χορευτής.

656
00:35:20,352 --> 00:35:21,752
Φοβάμαι ότι έχεις δίκιο.

657
00:35:21,932 --> 00:35:23,842
Λοιπόν, τι ξέρεις;
Μια τίμια γυναίκα.

658
00:35:25,123 --> 00:35:27,819
Οποιοδήποτε άλλο κορίτσι θα έλεγε,
«Χορεύεις υπέροχα».

659
00:35:28,661 --> 00:35:29,894
Ξέρεις κάτι;

660
00:35:30,551 --> 00:35:32,224
Νομίζω ότι είσαι υπέροχος.

661
00:35:34,219 --> 00:35:35,027
Δεν ωφελεί.

662
00:35:36,841 --> 00:35:38,764
Γεια, είμαι τόσο κακός;

663
00:35:39,837 --> 00:35:42,985
Χορωδός... Δεν είμαι τίμια γυναίκα.

664
00:35:43,287 --> 00:35:45,984
Με έστειλαν εδώ για να σε εξορκίσω
να υποστηρίξει το σόου του κυρίου Γουντς.

665
00:35:46,357 --> 00:35:48,113
Σοκ, το ξέρω!

666
00:35:50,554 --> 00:35:51,450
Το κάνεις;

667
00:35:51,716 --> 00:35:55,159
Γιατί αλλιώς να ξοδέψει ένα αστέρι σαν εσένα
μια βραδιά με τρεις κούπες σαν κι εμάς;

668
00:35:55,400 --> 00:35:59,223
Choirboy, δεν είμαι σταρ.
Είμαι απλώς η κυρίαρχη κυρία του Emilio Rossi.

669
00:35:59,417 --> 00:36:00,952
Κάτι που με κάνει πρακτικά ανώνυμο.

670
00:36:01,019 --> 00:36:02,414
Λοιπόν, για μένα είσαι αστέρι.

671
00:36:02,895 --> 00:36:04,261
Και αν υποστηρίξω αυτήν την εκπομπή,

672
00:36:04,335 --> 00:36:07,145
θα είναι επειδή θέλω να αποδείξω
σε όλους τους άλλους πόσο υπέροχοι είστε.

673
00:36:07,218 --> 00:36:08,534
Αυτά τα χρήματα ανήκουν στους εφοπλιστές σας,

674
00:36:09,047 --> 00:36:11,383
και απλά δεν άντεξα
την ευθύνη του.

675
00:36:11,689 --> 00:36:14,339
Εντάξει... ας υποθέσουμε ότι μας μίλησες
έξω από το σόου,

676
00:36:14,413 --> 00:36:15,627
και ήταν ένα χτύπημα.

677
00:36:15,889 --> 00:36:17,362
Θα ένιωθες πραγματικά άσχημα, έτσι δεν είναι;

678
00:36:19,206 --> 00:36:21,413
- Ναι.
- Λοιπόν, ορίστε.

679
00:36:22,286 --> 00:36:25,490
Κοίτα... τι λες
πίνουμε σε μια μεγάλη επιτυχία;

680
00:36:26,098 --> 00:36:28,980
[οι καλεσμένοι χειροκροτούν]

681
00:36:29,948 --> 00:36:32,750
- Συγχωρέστε με!
- Λυπάμαι, αλλά αυτό είναι το τραπέζι μας.

682
00:36:32,828 --> 00:36:34,692
Και η σαμπάνια μας.

683
00:36:35,321 --> 00:36:37,442
[γέλια]

684
00:36:37,582 --> 00:36:40,384
Λοιπόν...
Έτσι... έτσι είναι.

685
00:36:42,040 --> 00:36:43,674
Συγγνώμη, παρακαλώ.

686
00:36:44,248 --> 00:36:46,915
- Να χορέψουμε;
- Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα.

687
00:36:47,204 --> 00:36:48,667
Έχετε ποτέ στη ζωή σας...

688
00:36:52,818 --> 00:36:56,281
♪ Πρέπει να υπάρχει λόγος ♪

689
00:36:56,641 --> 00:37:00,751
♪ Γιατί σε κοιτάζω και αναστενάζω ♪

690
00:37:00,948 --> 00:37:03,675
♪ Υπάρχουν πολλοί, υποθέτω ♪

691
00:37:04,015 --> 00:37:08,015
♪ Αλλά κατά κάποιο τρόπο αυτοί που σκέφτομαι ♪

692
00:37:08,074 --> 00:37:11,163
♪ Απλά μην κάνετε αίτηση ♪

693
00:37:11,663 --> 00:37:14,181
♪ Πρέπει να υπάρχει λόγος ♪

694
00:37:14,298 --> 00:37:18,196
♪ Για αυτό το κάτι στο φιλί σου ♪

695
00:37:19,050 --> 00:37:22,481
♪ Γιατί με έχουν φιλήσει πριν ♪

696
00:37:22,746 --> 00:37:27,438
♪ Αλλά ποτέ σαν αυτό ♪

697
00:37:28,472 --> 00:37:31,960
♪ Πρέπει να υπάρχει απάντηση ♪

698
00:37:32,229 --> 00:37:36,107
♪ Αυτό που κάθε ανόητος θα μπορούσε να δει ♪

699
00:37:36,755 --> 00:37:39,531
♪ Θα μπορούσα σχεδόν να σου δώσω δέκα ♪

700
00:37:39,991 --> 00:37:43,241
♪ Αλλά ποτέ όταν χορεύεις ♪

701
00:37:43,328 --> 00:37:46,948
♪ Τόσο κοντά μου ♪

702
00:37:47,015 --> 00:37:50,855
♪ Αν πρέπει να ρωτήσω έναν σοφό άνθρωπο ♪

703
00:37:51,489 --> 00:37:55,815
♪ Για να εξηγήσω γιατί
Συγκινούμαι με τη γοητεία σου ♪

704
00:37:56,174 --> 00:37:59,841
♪ Έλεγε, «Είσαι ερωτευμένος» ♪

705
00:38:00,091 --> 00:38:04,542
♪ "Και ο λόγος είναι εκεί μέσα..." ♪

706
00:38:04,929 --> 00:38:09,888
♪ «...τα μπράτσα σου» ♪

707
00:38:14,306 --> 00:38:17,548
♪ Πρέπει να υπάρχει απάντηση ♪

708
00:38:17,729 --> 00:38:21,987
- ♪ Αυτό που θα μπορούσε να δει κάθε ανόητος ♪
- ♪ La-da-da-da-da-da-da ♪

709
00:38:22,079 --> 00:38:24,488
♪ Θα μπορούσα σχεδόν να σου δώσω δέκα ♪

710
00:38:25,088 --> 00:38:28,221
♪ Αλλά ποτέ όταν χορεύεις ♪

711
00:38:28,286 --> 00:38:31,515
♪ Τόσο κοντά μου ♪

712
00:38:31,581 --> 00:38:35,386
♪ Αν πρέπει να ρωτήσω έναν σοφό άνθρωπο ♪

713
00:38:35,760 --> 00:38:42,854
♪ Για να εξηγήσω γιατί εγώ
συγκίνηση στα γούρια σου ♪

714
00:38:43,094 --> 00:38:48,881
♪ Θα έλεγε ότι είμαστε ερωτευμένοι ♪

715
00:38:49,127 --> 00:38:52,490
♪ Και ο λόγος είναι εδώ ♪

716
00:38:52,549 --> 00:39:03,314
♪ Στην αγκαλιά σου ♪

717
00:39:04,793 --> 00:39:07,549
[το πλήθος χειροκροτεί]

718
00:39:08,134 --> 00:39:10,488
Ε, δεν είσαι
θεωρώντας πολλά ως δεδομένα;

719
00:39:13,245 --> 00:39:15,900
Τι νομίζεις... σύντροφος;

720
00:39:16,241 --> 00:39:21,174
[το χειροκρότημα συνεχίζεται]

721
00:39:21,848 --> 00:39:23,781
[αδιάκριτη φλυαρία]

722
00:39:28,081 --> 00:39:31,189
[κόρνα ομίχλης]

723
00:39:35,415 --> 00:39:37,254
- Πρόσεχε το βήμα σου.
- Ευχαριστώ.

724
00:39:37,441 --> 00:39:38,796
Ε, δεν θα ήθελα
σας βάζουν σε μπελάδες,

725
00:39:38,821 --> 00:39:39,981
φέρνοντας μια γυναίκα στο πλοίο.

726
00:39:40,027 --> 00:39:42,314
- Α, έλα, Πένυ, δεν πειράζει.
- Α, σίγουρα.

727
00:39:42,647 --> 00:39:46,191
Γεια... Βλέπω πού US Steel
ανέβηκε μισό πόντο.

728
00:39:46,281 --> 00:39:47,925
Ελπίζω ο Choirboy να το πήρε αυτό.

729
00:39:48,215 --> 00:39:50,068
Η ηπειρωτική σόγια έπεσε τέσσερα σεντς!

730
00:39:50,227 --> 00:39:52,663
Τώρα, ποιος ναύτης θα αγόραζε φασόλια;

731
00:39:52,964 --> 00:39:54,799
Αυτή η αναμονή με σκοτώνει.

732
00:39:55,153 --> 00:39:57,448
Το Choirboy θα έπρεπε
επέστρεψα εδώ πριν από ώρες.

733
00:39:57,609 --> 00:39:59,571
Ναι, αναρωτιέμαι τι κρατάει
αυτός ο τύπος στην ξηρά.

734
00:39:59,865 --> 00:40:01,628
Μετά από οκτώ μήνες στη θάλασσα...

735
00:40:01,965 --> 00:40:03,922
...Θα σου ζωγραφίσω μια φωτογραφία.

736
00:40:11,970 --> 00:40:15,413
Έχει περάσει τόσος καιρός,
Έχω αρχίσει να τους βλέπω παντού.

737
00:40:16,227 --> 00:40:18,617
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι εντάξει;
Τι θα πει ο καπετάνιος;

738
00:40:18,722 --> 00:40:19,688
Ποιος θα του το πει;

739
00:40:19,781 --> 00:40:21,187
[όλα γελάνε]

740
00:40:21,448 --> 00:40:23,415
[σφύριγμα]

741
00:40:26,680 --> 00:40:28,106
Ευχαριστώ πολύ.

742
00:40:29,834 --> 00:40:31,615
- Γεια, αγόρια.
- Γεια.

743
00:40:31,910 --> 00:40:33,648
Γεια! Φίλε, τι λες, ε;

744
00:40:33,841 --> 00:40:35,954
- Έλα, χοιρινό. Παρακολουθήστε το.
- Εύκολο...

745
00:40:38,229 --> 00:40:39,404
Αυτό το πράγμα πρέπει να συρρικνωθεί!

746
00:40:40,585 --> 00:40:42,320
απλά αναρωτιόμασταν
τι σου συνέβη.

747
00:40:42,779 --> 00:40:45,515
- Τώρα ξέρουμε.
- Τώρα, μην βιάζεσαι να βγάλεις συμπεράσματα.

748
00:40:45,709 --> 00:40:49,520
Παιδιά... αυτή είναι η δεσποινίς Penny Weston,
που τώρα εργάζεται για εμάς.

749
00:40:49,607 --> 00:40:51,509
- Ναι, είναι στην εκπομπή σου.
- Εμφάνιση;

750
00:40:51,555 --> 00:40:52,950
- Τι εκπομπή;
- Η εκπομπή μας;

751
00:40:53,384 --> 00:40:54,545
Τι είναι αυτό;

752
00:40:54,678 --> 00:40:57,381
Λοιπόν... καταλήξαμε στο Μπρόντγουεϊ
αντί της Wall Street.

753
00:40:57,448 --> 00:40:59,497
Ναι, ξέρεις πώς μπορείς
χαθείτε σε μια παράξενη πόλη.

754
00:40:59,570 --> 00:41:01,251
Βάζεις τα λεφτά μας σε μια παράσταση;

755
00:41:01,345 --> 00:41:03,581
Όχι <i>a</i> εκπομπή, <i>η</i> εκπομπή, ανόητη.

756
00:41:03,675 --> 00:41:05,222
Πρωταγωνιστεί ο Εμίλιο Ρόσι.

757
00:41:05,276 --> 00:41:07,115
Σας λέω παιδιά,
είναι μια μεγάλη επένδυση.

758
00:41:07,175 --> 00:41:09,488
Λοιπόν, περίμενε θα ακούσεις τι
Το "South Pacific" έκανε και "Οκλαχόμα!"

759
00:41:09,513 --> 00:41:11,697
Και το Ουισκόνσιν και το Μίσιγκαν,
και το Texas AandM...

760
00:41:11,779 --> 00:41:14,305
-Τι έκαναν το δικό μας;
- Θα είναι μεγάλη επιτυχία.

761
00:41:14,478 --> 00:41:15,567
Είναι όλα για το ναυτικό.

762
00:41:15,651 --> 00:41:18,149
- Λοιπόν, δεν θέλω να επιστρέψω σε μια παράσταση!
- Ναι, πού είναι τα λεφτά;

763
00:41:18,176 --> 00:41:19,490
Προσπαθείς να τραβήξεις γρήγορα;

764
00:41:19,528 --> 00:41:21,745
- Ποια είναι η μεγάλη ιδέα...
- Περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά.

765
00:41:21,803 --> 00:41:23,661
Γιατί δεν περιμένεις
μέχρι να δείτε την παράσταση;

766
00:41:23,717 --> 00:41:25,803
$50.000 για να δείτε μια παράσταση!

767
00:41:25,903 --> 00:41:26,964
Γιατί εσύ...

768
00:41:27,624 --> 00:41:29,557
Περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά, περιμένετε ένα λεπτό!

769
00:41:29,642 --> 00:41:31,350
Γεια, Πένυ, τραγούδα κάτι!

770
00:41:31,456 --> 00:41:32,524
Μα τι να τραγουδήσω;

771
00:41:32,697 --> 00:41:34,831
- Τραγουδήστε οτιδήποτε!
- Οτιδήποτε!

772
00:41:44,242 --> 00:41:48,312
♪ Όταν είναι αγάπη ♪

773
00:41:48,384 --> 00:41:50,827
♪ Θα ξέρεις ♪

774
00:41:50,950 --> 00:41:54,845
♪ Όχι πριν, όχι μέχρι, όχι ξανά ♪

775
00:41:54,996 --> 00:41:58,969
♪ Όταν είναι αγάπη, υπάρχει μια λάμψη ♪

776
00:41:59,036 --> 00:42:03,120
♪ Αυτό μόνο υποψιαζόσασταν μέχρι τότε ♪

777
00:42:03,230 --> 00:42:07,784
♪ Δεν υπάρχει καμία συγκίνηση που νιώθεις ♪

778
00:42:07,889 --> 00:42:11,589
♪ Από ένα άγγιγμα, από μια ματιά,
από έναν αναστεναγμό ♪

779
00:42:11,683 --> 00:42:15,941
♪ Όταν είναι αγάπη, και είναι αληθινό ♪

780
00:42:16,030 --> 00:42:20,605
♪ Θα ξέρεις πότε,
θα ξέρετε επίσης γιατί ♪

781
00:42:23,143 --> 00:42:27,077
♪ Μην εγκαταλείπεις ποτέ το όνειρό σου ♪

782
00:42:27,189 --> 00:42:30,875
♪ Κάποτε θα γίνουν όλα πραγματικότητα ♪

783
00:42:31,270 --> 00:42:35,566
♪ Κάπου υπάρχει κάποιος
που περιμένει να βρει ♪

784
00:42:35,636 --> 00:42:39,370
♪ Η ευτυχία της ζωής μαζί σου ♪

785
00:42:39,591 --> 00:42:44,028
♪ Όταν είναι αγάπη ♪

786
00:42:44,090 --> 00:42:46,490
♪ Θα ξέρεις ♪

787
00:42:46,663 --> 00:42:49,097
♪ Όχι πριν, όχι μέχρι ♪

788
00:42:49,122 --> 00:42:50,201
♪ Όχι ξανά ♪

789
00:42:50,797 --> 00:42:52,897
♪ Όταν είναι αγάπη ♪

790
00:42:52,922 --> 00:42:54,988
♪ Υπάρχει μια λάμψη ♪

791
00:42:55,088 --> 00:42:59,344
♪ Αυτό μόνο υποψιαζόσασταν μέχρι τότε ♪

792
00:43:00,663 --> 00:43:06,363
♪ Δεν υπάρχει καμία συγκίνηση που νιώθεις ♪

793
00:43:06,483 --> 00:43:10,054
♪ Από ένα άγγιγμα, από μια ματιά,
από έναν αναστεναγμό ♪

794
00:43:10,397 --> 00:43:12,516
♪ Όταν είναι αγάπη ♪

795
00:43:12,609 --> 00:43:16,020
♪ Και είναι αληθινό ♪

796
00:43:16,083 --> 00:43:22,039
♪ Θα ξέρεις πάντα γιατί ♪

797
00:43:43,971 --> 00:43:46,904
[χειροκροτώντας]

798
00:43:50,984 --> 00:43:53,084
[μουσική για πιάνο]

799
00:43:53,443 --> 00:43:57,889
♪ Όταν είναι αγάπη ♪

800
00:43:58,063 --> 00:43:59,897
♪ Θα ξέρεις ♪

801
00:44:00,044 --> 00:44:04,668
♪ Όχι πριν, όχι μέχρι, όχι ξανά ♪

802
00:44:04,936 --> 00:44:10,047
♪ Όταν είναι αγάπη... ♪

803
00:44:10,756 --> 00:44:14,385
Αχ, η ακουστική σε αυτό το θέατρο
είναι αδύνατες.

804
00:44:14,523 --> 00:44:15,833
Αυτό είναι όλο για σήμερα.

805
00:44:15,914 --> 00:44:19,070
Κύριε Rossi, δεν μπορείτε να σπάσετε τώρα.
Τι γίνεται με την υπόλοιπη παράσταση;

806
00:44:19,139 --> 00:44:22,153
Είμαι αρκετά ικανοποιημένος με το δικό μου
απόδοση σε όλη τη διάρκεια, δεσποινίς Γουέστον.

807
00:44:22,185 --> 00:44:23,321
Αλλά τα ντουέτα μας;

808
00:44:23,427 --> 00:44:26,137
Άντε να το σκεφτώ, είσαι κάπως απεχθής.

809
00:44:26,267 --> 00:44:28,212
Σας προτείνω να μείνετε και να δουλέψετε πάνω τους.

810
00:44:28,614 --> 00:44:31,481
[αδιάκριτες φωνές]

811
00:44:35,720 --> 00:44:36,808
Γεια, Πένυ.

812
00:44:37,769 --> 00:44:39,323
- Κοστούμια.
- Γεια, Πένυ.

813
00:44:39,534 --> 00:44:41,252
- Στηρίγματα.
- Γεια, Πένυ.

814
00:44:41,599 --> 00:44:42,474
Σημάδια.

815
00:44:43,034 --> 00:44:44,034
Πες...

816
00:44:44,189 --> 00:44:46,584
Κάντε συνεργάτες παραγωγούς
κάνετε πάντα αυτή τη δουλειά;

817
00:44:46,870 --> 00:44:48,692
Ο κύριος Γουντς είναι πραγματικά
να μας κρατάς να πηδάμε, ξέρεις.

818
00:44:48,719 --> 00:44:50,620
Ναι, μαθαίνουμε τα πράγματα
από τη βάση.

819
00:44:51,014 --> 00:44:52,614
Γεια, τι συμβαίνει εδώ γύρω;

820
00:44:52,681 --> 00:44:55,314
Α, τίποτα.
Ο κ. Rossi μόλις απέλυσε την εταιρεία.

821
00:44:55,399 --> 00:44:56,781
Μεγάλος! Ας δειπνήσουμε όλοι.

822
00:44:56,854 --> 00:44:58,348
Ξέρει κανείς κάποιο καλό μέρος για υπερφαγία;

823
00:44:58,481 --> 00:45:02,153
Θα μου άρεσε, αλλά ο κύριος Rossi φαίνεται να νιώθει
ότι τα ντουέτα μου χρειάζονται πολύ περισσότερη πρόβα.

824
00:45:02,514 --> 00:45:04,847
Λοιπόν, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό
χωρίς σύντροφο.

825
00:45:05,002 --> 00:45:08,547
Υποθέτετε ότι θα μπορούσα
διπλό για τον Μεγάλο Ρόσι;

826
00:45:08,686 --> 00:45:10,541
Μάλλον θα με κακομάθεις.

827
00:45:10,813 --> 00:45:11,821
Λοιπόν...

828
00:45:12,257 --> 00:45:13,556
Τόσο καιρό, παιδιά.

829
00:45:13,611 --> 00:45:15,433
- Α;
- Χμμ!

830
00:45:16,220 --> 00:45:18,589
Λοιπόν, Porky, μοιάζει
έπρεπε να είμαστε τραγουδιστές.

831
00:45:20,758 --> 00:45:21,819
Ξέρεις αυτό;

832
00:45:23,020 --> 00:45:24,882
Λοιπόν, το άκουσα μια-δυο φορές.

833
00:45:25,213 --> 00:45:27,418
Ξέρεις ότι δεν έχω
είδατε πρόβα από τότε;

834
00:45:28,727 --> 00:45:30,229
Μερικές φορές νομίζω ότι είναι ο κύριος Γουντς

835
00:45:30,254 --> 00:45:32,182
κρατήστε με έξω από
το θέατρο επίτηδες.

836
00:45:32,547 --> 00:45:35,099
- Γιατί να το κάνει;
- Δεν ξέρω.

837
00:45:35,933 --> 00:45:37,000
Κοίτα, Πένυ...

838
00:45:37,413 --> 00:45:40,698
Ξέρω ότι δεν θα είχες τίποτα
να κάνεις με οποιονδήποτε δεν είναι εντάξει.

839
00:45:41,586 --> 00:45:44,920
Αλλά τελευταία έχω ακούσει πολλά
περίεργα πράγματα για τον Τζο Γουντς.

840
00:45:45,055 --> 00:45:46,677
Τώρα, άκου εδώ, Choirboy.

841
00:45:46,824 --> 00:45:48,059
Αν η παράσταση είναι επιτυχία,

842
00:45:48,139 --> 00:45:50,815
θα είναι ήρωας για όλους,
ό,τι κι αν έχει κάνει.

843
00:45:51,186 --> 00:45:52,877
Αυτή είναι μια πολύ τρελή επιχείρηση.

844
00:45:53,503 --> 00:45:54,400
Ναι.

845
00:45:54,899 --> 00:45:57,522
Και είσαι πολύ τρελός
αυτή η τρελή δουλειά, έτσι δεν είναι;

846
00:45:58,213 --> 00:46:00,051
Χμ, πρέπει να είσαι
λίγο, υποθέτω.

847
00:46:00,500 --> 00:46:03,007
Λοιπόν, ίσως κάποια μέρα
Θα νιώσω το ίδιο.

848
00:46:03,200 --> 00:46:06,234
Αλλά... μπορώ μόνο να τρελαθώ
για ένα πράγμα τη φορά.

849
00:46:06,831 --> 00:46:07,925
Και τώρα που είμαστε μόνοι...

850
00:46:07,970 --> 00:46:09,634
(αρσενικός
Χτυπήστε αυτά τα σημεία για πρόβα.

851
00:46:09,696 --> 00:46:11,975
- Ωχ.
- Μμμ, αλλά δεν είμαστε μόνοι.

852
00:46:12,071 --> 00:46:14,325
(Πένυ) Και το υποσχέθηκες
να κάνεις πρόβα μαζί μου, θυμάσαι;

853
00:46:14,824 --> 00:46:16,207
(Χορωδιακός) Έτσι έκανα.

854
00:46:23,050 --> 00:46:26,797
♪ Καρδιά μου ♪

855
00:46:26,918 --> 00:46:30,635
♪ Είναι μια καρδιά που τραγουδάει ♪

856
00:46:30,771 --> 00:46:36,400
♪ Και η αγάπη είναι το θέμα του τραγουδιού του ♪

857
00:46:37,610 --> 00:46:43,310
♪ Το τραγούδι δεν φαινόταν να ξεκινά ♪

858
00:46:43,438 --> 00:46:46,638
♪ Μέχρι εκείνη την ευτυχισμένη στιγμή ♪

859
00:46:46,764 --> 00:46:50,968
♪ Ήρθες μαζί ♪

860
00:46:51,056 --> 00:46:53,698
♪ Καρδιά μου ♪

861
00:46:53,957 --> 00:46:57,782
♪ Ήταν μια συλλογισμένη καρδιά ♪

862
00:46:57,945 --> 00:47:04,482
♪ Τα τραγούδια που τραγούδησε ήταν τόσο λίγα ♪

863
00:47:04,657 --> 00:47:08,257
♪ Αλλά τώρα συνεχίζει να τραγουδά ♪

864
00:47:08,350 --> 00:47:14,702
♪ Τραγουδάει όλη μέρα μέχρι το ♪

865
00:47:14,857 --> 00:47:20,791
♪ Και το τραγούδι που συνεχίζει να τραγουδάει ♪

866
00:47:20,912 --> 00:47:24,846
♪ είσαι εσύ ♪

867
00:47:27,152 --> 00:47:30,085
[ενόργανη μουσική]

868
00:47:38,423 --> 00:47:42,854
- ♪ καρδιά μου ♪
- ♪ Πάντα λαχταράς να τραγουδήσεις ♪

869
00:47:42,968 --> 00:47:47,698
- ♪ Ήταν μια συλλογισμένη καρδιά ♪
- ♪ Ποτέ δεν γνώρισε την άνοιξη ♪

870
00:47:47,772 --> 00:47:52,603
♪ Και τα τραγούδια που τραγούδησε ♪

871
00:47:52,716 --> 00:47:54,249
♪ Ήταν τόσο λίγοι ♪

872
00:47:54,291 --> 00:48:01,813
♪ Μέχρι την ημέρα που εμφανίστηκες ♪

873
00:48:02,789 --> 00:48:06,864
♪ Αλλά τώρα συνεχίζει να τραγουδά ♪

874
00:48:09,470 --> 00:48:15,770
♪ Τραγουδάει όλη μέρα μέχρι το ♪

875
00:48:16,490 --> 00:48:23,426
♪ Και το τραγούδι που συνεχίζει να τραγουδάει ♪

876
00:48:23,607 --> 00:48:30,594
♪ είσαι εσύ ♪

877
00:48:44,470 --> 00:48:47,403
[μουσική για πιάνο]

878
00:48:51,276 --> 00:48:53,524
(αρσενικός
Η πρόβα του κ. Rossi.

879
00:48:54,196 --> 00:48:57,822
Ρέτζιναλντ! Περίμενα ώρες
για αυτή τη στιγμή.

880
00:48:59,083 --> 00:49:00,231
Ε..

881
00:49:00,724 --> 00:49:03,290
Εμμ..

882
00:49:03,357 --> 00:49:04,490
Ε..

883
00:49:04,598 --> 00:49:06,323
«Καλησπέρα, καλή μου».

884
00:49:06,690 --> 00:49:09,805
Ω, ναι. Ναι, ναι.
«Καλησπέρα, καλή μου».

885
00:49:09,925 --> 00:49:11,682
Καλησπέρα καλή μου.

886
00:49:12,116 --> 00:49:14,144
Καλησπέρα καλή μου.

887
00:49:14,382 --> 00:49:18,440
Δεν μπορώ να θυμηθώ αυτή τη γραμμή,
«Καλησπέρα, καλή μου».

888
00:49:18,768 --> 00:49:20,602
Λοιπόν, το έχω τώρα.

889
00:49:20,808 --> 00:49:22,940
Θα δοκιμάσω ξανά την είσοδό μου.

890
00:49:25,743 --> 00:49:28,143
- Τι κάνει ο Πόρκι εκεί πάνω;
- Προτροπή.

891
00:49:28,592 --> 00:49:29,987
Προτροπή; Στη μέση της σκηνής;

892
00:49:30,279 --> 00:49:31,402
Ο Rossi επιμένει σε αυτό.

893
00:49:31,645 --> 00:49:33,437
Έτσι το κάνουν
στην όπερα.

894
00:49:35,139 --> 00:49:36,606
Στην όπερα πήραν τον προφήτη

895
00:49:36,638 --> 00:49:38,962
κρυμμένο από το κοινό
σε ένα ανόητο μικρό κουτί.

896
00:49:39,046 --> 00:49:41,839
Αν του φτιάξουμε ένα,
κανείς δεν θα δει την παράσταση.

897
00:49:42,706 --> 00:49:46,406
Ρέτζιναλντ! Περίμενα ώρες
για αυτή τη στιγμή.

898
00:49:48,834 --> 00:49:49,666
Ε..

899
00:49:50,067 --> 00:49:51,748
«Καλησπέρα, καλή μου».

900
00:49:52,139 --> 00:49:53,672
Αυτό τακτοποιεί.

901
00:49:53,740 --> 00:49:56,053
Όταν ο Rossi έχει πρόβλημα με μια σκηνή,

902
00:49:56,186 --> 00:49:59,357
δεν είναι ποτέ Rossi, είναι η σκηνή!

903
00:50:00,111 --> 00:50:01,091
(Ρόσι) Κύριε Γουντς...

904
00:50:01,300 --> 00:50:04,295
Απαιτώ να πάρετε αυτή τη σκηνή
έξω από την παράσταση.

905
00:50:04,606 --> 00:50:06,236
Είναι αδύνατο!

906
00:50:06,579 --> 00:50:09,762
Η σκηνή δεν είναι ακατόρθωτη.
Αλλά η υποκριτική του είναι.

907
00:50:09,826 --> 00:50:11,715
Χαλάρωσε, Μέλβιν, χαλάρωσε.

908
00:50:11,899 --> 00:50:12,962
Κύριε Ρόσι...

909
00:50:13,471 --> 00:50:16,320
Αν δεν μπορείς να πεις,
"Καλησπέρα, καλή μου",

910
00:50:16,400 --> 00:50:17,828
πες, «Καλημέρα, αγαπητέ μου».

911
00:50:17,879 --> 00:50:20,731
Είναι μια μικρή κωμική σκηνή.
Μετά από αυτό έρχεται ο αριθμός.

912
00:50:21,020 --> 00:50:23,042
Επίσης δεν μου αρέσει ο αριθμός.

913
00:50:23,290 --> 00:50:24,266
Βγάλτε το!

914
00:50:26,837 --> 00:50:28,170
Κύριε Ρόσι...

915
00:50:28,237 --> 00:50:30,354
Σε παρακολουθούσα,
και νομίζω ότι όλο το πρόβλημα είναι

916
00:50:30,379 --> 00:50:32,189
το παίζεις όλο αυτό
πολύ ίσιο.

917
00:50:32,310 --> 00:50:34,826
Πράγματι;

918
00:50:35,209 --> 00:50:39,116
Λοιπόν, ίσως <i>εσείς</i>
μπορεί να μου δείξει πώς να το κάνω.

919
00:50:40,070 --> 00:50:41,413
Μην σε πειράζει αν το κάνω, φίλε.

920
00:50:41,476 --> 00:50:43,409
[ενόργανη μουσική]

921
00:50:45,330 --> 00:50:46,330
Συγχωρέστε με.

922
00:50:46,410 --> 00:50:47,524
Σεντ!

923
00:50:47,778 --> 00:50:48,665
Ναί;

924
00:50:48,969 --> 00:50:50,414
Θα είσαι καλεσμένος μου;

925
00:50:52,843 --> 00:50:54,043
(Ρόσι) Στήστε τη σκηνή!

926
00:50:55,856 --> 00:50:58,789
[η μουσική συνεχίζεται]

927
00:51:05,397 --> 00:51:08,565
♪ Η αγάπη είναι η ουσία του ♪

928
00:51:08,656 --> 00:51:12,223
♪ Η ίδια η πεμπτουσία του ♪

929
00:51:12,410 --> 00:51:15,337
♪ Ό,τι είναι αγνό ♪

930
00:51:15,410 --> 00:51:17,414
♪ Και θεϊκό ♪

931
00:51:17,481 --> 00:51:18,929
Έσκαψες αυτή τη γραμμή;

932
00:51:19,763 --> 00:51:21,392
♪ Μπορείτε να καταστρέψετε τον εγκέφαλό σας ♪

933
00:51:21,858 --> 00:51:23,373
♪ Έτσι δεν θα παραπονεθεί ♪

934
00:51:23,827 --> 00:51:26,243
♪ Μπορείτε να κάνετε ό,τι καλύτερο μπορείτε ♪

935
00:51:28,130 --> 00:51:30,560
♪ Δείξε μου μια ευτυχισμένη γυναίκα ♪

936
00:51:30,997 --> 00:51:34,765
♪ Και θα σου δείξω έναν άθλιο άνθρωπο ♪

937
00:51:35,530 --> 00:51:37,114
♪ Μπορείς να της αγοράσεις τα πράγματα ♪

938
00:51:37,408 --> 00:51:39,063
♪ Πράγματα όπως τα διαμαντένια δαχτυλίδια ♪

939
00:51:39,556 --> 00:51:41,852
♪ Οδηγήστε την με ένα σεντάν ♪

940
00:51:43,721 --> 00:51:46,116
♪ Δείξε μου μια ευτυχισμένη γυναίκα ♪

941
00:51:46,575 --> 00:51:49,353
♪ Και θα σου δείξω έναν άθλιο άνθρωπο ♪

942
00:51:49,453 --> 00:51:53,290
♪ Έτσι είναι ♪

943
00:51:53,349 --> 00:51:56,273
♪ Αν και-αν και-αν και
έτσι είναι ♪

944
00:51:57,929 --> 00:52:01,038
♪ Όλα τα εμπορεύματα είναι δικά της ♪

945
00:52:01,123 --> 00:52:04,608
♪ Αλλά οι λογαριασμοί είναι δικοί του ♪

946
00:52:05,056 --> 00:52:08,456
♪ Κάτι τέτοιο μπορεί να σε σκοτώσει,
απλά πίστεψε με, φίλε ♪

947
00:52:08,597 --> 00:52:10,434
♪ Κάθε κορίτσι είναι κορίτσι ♪

948
00:52:10,504 --> 00:52:14,544
♪ Ω, το ίδιο είμαστε
από εδώ στο Hindustan ♪

949
00:52:14,905 --> 00:52:17,314
♪ Δείξε μου μια ευτυχισμένη γυναίκα ♪

950
00:52:17,764 --> 00:52:21,164
♪ Και θα σου δείξω έναν άθλιο άνθρωπο ♪

951
00:52:21,390 --> 00:52:24,323
[η μουσική συνεχίζεται]

952
00:52:28,632 --> 00:52:32,496
- ♪ Θα σου ραγίσουν την καρδιά ♪
- ♪ Αλλά είναι πολύ διασκεδαστικό ♪

953
00:52:32,548 --> 00:52:34,636
♪ Είσαι νεκρός πριν ξεκινήσεις ♪

954
00:52:35,178 --> 00:52:36,440
Δηλητήριο, κανείς;

955
00:52:36,555 --> 00:52:39,876
♪ Κάτι τέτοιο μπορεί να μας σκοτώσει όλους,
πίστεψέ με, φίλε ♪

956
00:52:39,923 --> 00:52:41,390
♪ Κάθε κορίτσι είναι κορίτσι ♪

957
00:52:41,852 --> 00:52:44,262
♪ Ω, το ίδιο είμαστε
από εδώ στο Hindustan ♪

958
00:52:46,189 --> 00:52:48,259
♪ Δείξε μου μια ευτυχισμένη γυναίκα ♪

959
00:52:49,272 --> 00:52:52,963
♪ Και θα σου δείξω έναν άθλιο άνθρωπο ♪

960
00:52:53,063 --> 00:52:56,440
♪ Όλα πέφτουν στο τίποτα ♪

961
00:52:56,569 --> 00:52:59,310
♪ μίζερο μου ♪

962
00:52:59,424 --> 00:53:00,430
Άνθρωπος;

963
00:53:00,549 --> 00:53:06,849
♪ Άντρας ♪

964
00:53:08,030 --> 00:53:09,597
[το κοινό χειροκροτεί]

965
00:53:09,746 --> 00:53:11,762
Εκεί, βλέπεις;

966
00:53:12,023 --> 00:53:15,765
Εάν ο αριθμός είναι καλός για έναν ερασιτέχνη,
πώς θα μπορούσε να είναι καλό για τον Rossi;

967
00:53:15,989 --> 00:53:17,063
Βγάλτε το.

968
00:53:17,261 --> 00:53:18,596
(Ρόσι) Βγάλτε το!

969
00:53:18,877 --> 00:53:20,484
Πένυ, συγγνώμη.

970
00:53:20,678 --> 00:53:23,080
Δεν ήθελα να βγάλει
άλλος ένας από τους αριθμούς σας.

971
00:53:23,263 --> 00:53:24,488
Ευχαριστώ, Porky.

972
00:53:24,847 --> 00:53:26,157
Τουλάχιστον δεν μπορεί να βγάλει άλλο,

973
00:53:26,204 --> 00:53:28,057
είναι η τελευταία μας πρόβα
πριν ανοίξουμε στη Βοστώνη.

974
00:53:28,116 --> 00:53:31,049
[ενόργανη μουσική]

975
00:53:41,630 --> 00:53:43,564
[μουσική για πιάνο]

976
00:53:44,910 --> 00:53:47,005
♪ Τον τελευταίο καιρό απλώς ένιωθα

977
00:53:47,077 --> 00:53:50,027
♪ Τον τελευταίο καιρό όπως σε έκσταση

978
00:53:50,307 --> 00:53:51,828
♪ Έχει βαρεθεί τη ζωή

979
00:53:51,903 --> 00:53:54,305
♪ Βαριέται τη ζωή όλη την ώρα ♪

980
00:53:56,171 --> 00:53:58,175
♪ Και τον γαργαλούσαν για να μην μπορεί ♪

981
00:53:58,200 --> 00:54:00,050
[αδιάκριτες φωνές]

982
00:54:02,364 --> 00:54:03,760
[το πλήθος χειροκροτεί]

983
00:54:03,829 --> 00:54:05,803
Έλα, Μέλβιν, μπες στη διασκέδαση.

984
00:54:05,869 --> 00:54:07,049
Σε λίγες ώρες από τώρα,

985
00:54:07,073 --> 00:54:10,948
όλο το κοινό θα σταθεί στα πόδια του,
φωνάζοντας "Συγγραφέας!

986
00:54:11,875 --> 00:54:13,497
Αυτό είναι που ανησυχούσα.

987
00:54:13,603 --> 00:54:15,391
Εξαρτάται από το <i>πώς</i> το φωνάζουν.

988
00:54:15,819 --> 00:54:17,788
Ακούω ότι αυτό το κοινό της Βοστώνης είναι σκληρό.

989
00:54:18,043 --> 00:54:20,644
Melvin... θα είναι μεγάλη επιτυχία.

990
00:54:20,751 --> 00:54:22,673
Θα έχει μεγάλη επιτυχία.

991
00:54:23,046 --> 00:54:25,395
Ειλικρινά, όταν ο Τζο το σκέφτηκε για πρώτη φορά
με πρωταγωνιστή εσένα στο μιούζικαλ,

992
00:54:25,456 --> 00:54:27,331
- Είπα ότι ήταν τρανός.
- Ιδιοφυΐα.

993
00:54:27,423 --> 00:54:29,532
Και απόψε όλος ο κόσμος
θα συμφωνήσει μαζί σου.

994
00:54:29,706 --> 00:54:31,474
Όταν σηκωθεί αυτή η αυλαία
σε μια ώρα από τώρα,

995
00:54:31,499 --> 00:54:35,145
το όνομα του Εμίλιο Ρόσι θα χαθεί
στην ιστορία με το Boston Tea Party.

996
00:54:35,203 --> 00:54:36,770
Αυτό δεν ξεκίνησε έναν πόλεμο;

997
00:54:36,932 --> 00:54:38,648
- Λοιπόν, εγώ...
- Ούτε λέξη.

998
00:54:38,901 --> 00:54:41,538
Θέλω να σώσεις τον καθένα
από αυτούς τους τόνους που μοιάζουν με καμπάνα

999
00:54:41,640 --> 00:54:42,992
για την παράσταση.

1000
00:54:45,937 --> 00:54:48,826
- Φίλε, αυτό ζει.
- Γεια, πού είναι ο Choirboy;

1001
00:54:50,376 --> 00:54:52,310
Εδώ. Πλύνετέ το με αυτό.

1002
00:54:54,084 --> 00:54:57,167
- Γεια, κύριε Γουντς.
- Έι, ρε, ρε, πάρε ένα φορτίο!

1003
00:54:57,273 --> 00:54:59,035
Λοιπόν, εγώ... νόμιζα ότι ήταν συνηθισμένο.

1004
00:54:59,102 --> 00:55:00,824
- Πώς φαίνομαι;
- Σαν παραγωγός.

1005
00:55:00,870 --> 00:55:03,470
Έχετε ένα ένστικτο για αυτήν την επιχείρηση.
Είναι παράξενο.

1006
00:55:03,988 --> 00:55:04,942
Δεν θα ντυθείτε;

1007
00:55:04,994 --> 00:55:07,039
Όχι, σε αφήνω
πάρε τα τόξα απόψε.

1008
00:55:07,102 --> 00:55:08,344
Αλλά μην πάρετε πάρα πολλά.

1009
00:55:08,455 --> 00:55:10,227
Αμέσως μετά την παράσταση,
θα κάνουμε ένα συνέδριο.

1010
00:55:10,300 --> 00:55:11,441
Ω; Για ποιο λόγο;

1011
00:55:11,508 --> 00:55:14,384
Μετά από ένα άνοιγμα εκτός πόλης,
υπάρχουν πάντα συνέδρια.

1012
00:55:14,454 --> 00:55:16,200
Φιγουράρει. Ξέρεις, αλλάζει.

1013
00:55:16,327 --> 00:55:18,809
Ίσως μια γραμμή ή μια επιχείρηση.

1014
00:55:19,041 --> 00:55:21,164
Εννοείς ότι μπορείς να με επιτρέψεις
να κανω μια δυο προτασεις?

1015
00:55:21,198 --> 00:55:21,806
Σίγουρος.

1016
00:55:22,079 --> 00:55:24,961
Θέλω να πάρεις ένα μολύβι
και ένα χαρτί για το θέατρο,

1017
00:55:25,001 --> 00:55:26,890
και γράψε τα πάντα
δεν σου αρέσει.

1018
00:55:26,981 --> 00:55:27,836
Μπορώ να μπω;

1019
00:55:27,860 --> 00:55:30,093
- Γεια, Πένυ.
- Έλα μέσα, μπες!

1020
00:55:30,148 --> 00:55:33,608
Αυτή είναι μια μεγάλη βραδιά για εσάς τα παιδιά,
πρέπει να μείνεις μια στιγμή μόνη σου.

1021
00:55:33,733 --> 00:55:36,486
Ευχαριστώ πολύ.
Θα τα πούμε αργότερα, κύριε Γουντς.

1022
00:55:36,987 --> 00:55:40,120
- Λοιπόν... πώς φαίνομαι;
- Α, φαίνεσαι υπέροχη.

1023
00:55:40,368 --> 00:55:42,378
Έπρεπε να σου ευχηθώ καλή τύχη
πριν πάω στο θέατρο.

1024
00:55:42,447 --> 00:55:44,180
Άλλωστε, είναι η πρώτη σου παράσταση.

1025
00:55:44,408 --> 00:55:46,957
Αηδία.
Είσαι όλη η τύχη που χρειάζομαι.

1026
00:55:47,714 --> 00:55:48,478
Χορωδιακός...

1027
00:55:48,532 --> 00:55:51,234
Μερικές φορές οι παραστάσεις δεν βγαίνουν
όπως τους περιμένεις.

1028
00:55:51,420 --> 00:55:53,320
Λοιπόν, το ξέρω.

1029
00:55:53,608 --> 00:55:55,832
Αλλά θα κρατήσω σημειώσεις
για το συνέδριο.

1030
00:55:56,187 --> 00:55:58,488
Μη νομίζεις ότι είναι λίγο αργά
για σημειώσεις;

1031
00:55:58,605 --> 00:56:02,265
Λοιπόν, ξέρετε, μια γραμμή εδώ ή εκεί,
ίσως κάποια επιπλέον δουλειά.

1032
00:56:02,787 --> 00:56:05,816
Εμείς οι παραγωγοί έχουμε πάντα ένα συνέδριο
μετά από ένα άνοιγμα εκτός πόλης.

1033
00:56:06,007 --> 00:56:07,892
Αυτό, ε... φιγουράρει.

1034
00:56:08,700 --> 00:56:11,989
Μισώ να σκέφτομαι την παράσταση
κάθε άλλο παρά μεγάλη επιτυχία.

1035
00:56:12,078 --> 00:56:14,031
Με εσάς μέσα, δεν μπορεί να λείπει.

1036
00:56:15,779 --> 00:56:17,481
Αλλά ας υποθέσουμε ότι το κάνει.

1037
00:56:17,632 --> 00:56:20,665
Γεια σου... Νομίζω ότι έχεις περίπτωση
νυχτερινές ταραχές ανοίγματος.

1038
00:56:20,927 --> 00:56:23,460
Τα άκουσα όλα γι' αυτό.
Είναι καλό για τους ηθοποιούς.

1039
00:56:23,572 --> 00:56:24,581
Τους κρατάει στα πόδια τους.

1040
00:56:24,993 --> 00:56:27,831
Γεια, Πένυ, έλα,
μην στεναχωριέσαι.

1041
00:56:27,886 --> 00:56:30,093
Χαμογελάστε.
Έχουμε ένα χτύπημα στα χέρια μας.

1042
00:56:30,392 --> 00:56:31,588
Το ελπίζω.

1043
00:56:32,399 --> 00:56:33,484
Όχι τώρα, ε;

1044
00:56:35,459 --> 00:56:36,560
Γιατί όχι;

1045
00:56:37,312 --> 00:56:39,170
Είναι κακή τύχη να φιλιόμαστε το βράδυ των εγκαινίων.

1046
00:56:40,993 --> 00:56:43,226
Φιλώντας δεν μπορούσες να είσαι
κάποιος έχει κακή τύχη.

1047
00:56:44,760 --> 00:56:47,424
Αλλά μπορεί να μην αισθάνεστε το ίδιο
για μένα μετά την παράσταση.

1048
00:56:48,220 --> 00:56:49,866
Μπορεί να με μισείς.

1049
00:56:51,412 --> 00:56:52,849
Σε μισώ;

1050
00:56:54,405 --> 00:56:57,339
Σε πειράζει αν σπάσω
μια παλιά παράδοση του θεάματος;

1051
00:57:00,865 --> 00:57:03,726
Γεια σου, Choirboy, δεν μπορείς να κρατήσεις
η ηγετική κυρία εδώ όλη τη νύχτα.

1052
00:57:03,793 --> 00:57:05,088
Έλα, πάμε.

1053
00:57:05,696 --> 00:57:06,843
Λοιπόν, αυτό είναι.

1054
00:57:07,212 --> 00:57:10,060
♪ Θα έχει μεγάλη επιτυχία,
θα έχει μεγάλη επιτυχία ♪

1055
00:57:10,142 --> 00:57:13,356
♪ Θα έχει μεγάλη επιτυχία,
θα έχει μεγάλη επιτυχία ♪

1056
00:57:13,422 --> 00:57:16,553
♪ Θα έχει μεγάλη επιτυχία,
θα έχει μεγάλη επιτυχία ♪

1057
00:57:16,643 --> 00:57:19,836
♪ Θα έχει μεγάλη επιτυχία,
θα έχει μεγάλη επιτυχία ♪

1058
00:57:19,910 --> 00:57:23,347
♪ Θα έχει μεγάλη επιτυχία,
θα έχει μεγάλη επιτυχία ♪

1059
00:57:23,409 --> 00:57:26,856
♪ Θα έχει μεγάλη επιτυχία,
θα έχει μεγάλη επιτυχία ♪

1060
00:57:27,104 --> 00:57:30,527
♪ Θα έχει μεγάλη επιτυχία,
θα έχει μεγάλη επιτυχία ♪

1061
00:57:30,690 --> 00:57:34,231
♪ Θα έχει μεγάλη επιτυχία,
θα έχει μεγάλη επιτυχία ♪

1062
00:57:34,296 --> 00:57:37,796
♪ Θα έχει μεγάλη επιτυχία,
θα έχει μεγάλη επιτυχία ♪

1063
00:57:37,896 --> 00:57:41,345
♪ Θα έχει μεγάλη επιτυχία,
θα έχει μεγάλη επιτυχία ♪

1064
00:57:41,422 --> 00:57:44,802
♪ Θα έχει μεγάλη επιτυχία,
θα έχει μεγάλη επιτυχία ♪

1065
00:57:44,870 --> 00:57:48,144
♪ Θα έχει μεγάλη επιτυχία,
θα έχει μεγάλη επιτυχία ♪

1066
00:57:48,590 --> 00:57:50,590
[ενόργανη μουσική]

1067
00:58:00,822 --> 00:58:03,322
[η μουσική συνεχίζεται]

1068
00:58:17,707 --> 00:58:20,370
Έι, άι, άι, ρε!
Κατέβα από εκεί!

1069
00:58:20,670 --> 00:58:21,971
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

1070
00:58:22,036 --> 00:58:24,902
- Γιατί δεν με άφησες να πηδήξω;
- Μην είσαι ανόητος, κοίταξε μας.

1071
00:58:24,970 --> 00:58:27,284
Έχουμε πάνω από χίλια δολάρια ο καθένας μας
από δικά μας χρήματα σε αυτό.

1072
00:58:27,350 --> 00:58:28,821
Μετά από εσάς, κύριοι.

1073
00:58:28,917 --> 00:58:30,317
Ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ.

1074
00:58:31,022 --> 00:58:34,064
- Δεν τους άρεσε, έτσι δεν είναι;
- Το μισούσαν!

1075
00:58:34,741 --> 00:58:38,041
Ξέρεις, Twitch, όταν τον είδα να το κάνει
μικρά κομμάτια της παράστασης στην πρόβα,

1076
00:58:38,115 --> 00:58:39,282
Νόμιζα ότι ήταν κάπως αδύναμο.

1077
00:58:39,860 --> 00:58:41,838
- Αλλά βλέποντάς τους να τα συνδυάζουν όλα μαζί...
- Ναι;

1078
00:58:42,522 --> 00:58:44,507
...πραγματικά βρωμάει, έτσι δεν είναι;

1079
00:58:45,227 --> 00:58:45,990
Ναι.

1080
00:58:46,015 --> 00:58:47,249
[η πόρτα ανοίγει]

1081
00:58:50,173 --> 00:58:51,839
Πένυ, ήσουν απλά υπέροχη απόψε.

1082
00:58:51,955 --> 00:58:52,818
Ευχαριστώ.

1083
00:58:53,038 --> 00:58:55,264
- Κρίμα που δεν ήταν η παράσταση.
- Πού είναι ο Choirboy;

1084
00:58:55,332 --> 00:58:56,079
Τελευταία φορά που τον είδα,

1085
00:58:56,104 --> 00:58:58,535
στεκόταν στο λόμπι
ζητώντας από τον κόσμο να μην φύγει.

1086
00:58:58,948 --> 00:59:01,631
- Αυτό έγινε μετά την πρώτη πράξη.
- Θεέ μου.

1087
00:59:01,773 --> 00:59:04,495
Ανησυχώ πραγματικά για αυτόν.
Μπορεί να κάνει κάτι τρελό.

1088
00:59:04,581 --> 00:59:07,384
Ο τύπος που έβαλε 50.000 δολάρια σε αυτό το σόου,
κάνω κάτι τρελό;

1089
00:59:07,466 --> 00:59:08,899
Αφανίστε τη σκέψη!

1090
00:59:09,333 --> 00:59:11,196
Σας λέω, η παράσταση είναι εντάξει.

1091
00:59:11,221 --> 00:59:13,843
Έτσι, ο Rossi τρόμαξε λίγο,
το κοινό τον τρόμαξε.

1092
00:59:13,886 --> 00:59:16,246
Αύριο πρέπει να είμαστε υπέροχοι.
Δεν θα υπάρχει κανείς στο θέατρο.

1093
00:59:16,299 --> 00:59:19,490
Μην πειράζεις τις σοφές ρωγμές!
Ξέρω ότι η παράσταση δεν πήρε τίποτα.

1094
00:59:19,549 --> 00:59:20,637
Ω, ναι, έγινε.

1095
00:59:20,705 --> 00:59:22,946
Στο Μπρονξ, θα το είχατε ακούσει,
αλλά στη Βοστώνη είναι σιωπηλή.

1096
00:59:23,093 --> 00:59:24,734
Λοιπόν, ίσως το κοινό συγκινήθηκε.

1097
00:59:24,808 --> 00:59:26,597
Κανείς δεν χειροκρότησε τον Λίνκολν στο Gettysburg.

1098
00:59:26,697 --> 00:59:28,971
Θα μπορούσε να είναι. Ό,τι χρειάζεται η παράσταση
είναι μερικές μικρές αλλαγές.

1099
00:59:29,024 --> 00:59:31,461
Ναι, κοίτα, έχω μια μικρή ρουτίνα
για έναν αρχηγό υπαξιωματικό, βλέπε...

1100
00:59:31,530 --> 00:59:33,697
και με πλησιάζει και μου λέει:
"Είσαι ναυτικός;"

1101
00:59:33,750 --> 00:59:35,512
Είπα, «Κύριε, έχω τις στιγμές μου».

1102
00:59:37,937 --> 00:59:38,708
[η πόρτα κλείνει]

1103
00:59:38,811 --> 00:59:40,650
- Γεια σας, κύριε Γουντς.
- Γεια σου γλυκιά μου.

1104
00:59:40,710 --> 00:59:43,907
Ω, κέφι, μερικές μικρές αλλαγές,
και πήραμε ολόκληρο...

1105
00:59:45,509 --> 00:59:46,976
Τι είναι όλα αυτά; Νέο σενάριο;

1106
00:59:47,083 --> 00:59:48,398
Σημειώσεις... για όσα δεν μου άρεσαν.

1107
00:59:48,442 --> 00:59:50,722
Ω, μην δίνεις σημασία
στην αντίδραση του κοινού,

1108
00:59:50,747 --> 00:59:52,055
είναι οι κριτικοί που μετράνε.

1109
00:59:52,141 --> 00:59:54,517
Έχω ένα αγόρι που μαζεύει
τις πρώτες εκδόσεις, και θα δούμε.

1110
00:59:54,571 --> 00:59:56,567
Αλλά κύριε Γουντς, δεν μου άρεσε.

1111
00:59:56,641 --> 00:59:58,048
Δεν είχε καν νόημα,
τίποτα από αυτά.

1112
00:59:58,094 --> 00:59:59,423
[Ο Ρόσι στενάζει]

1113
00:59:59,669 --> 01:00:01,102
Τώρα τι;

1114
01:00:01,666 --> 01:00:02,666
Ω...

1115
01:00:02,821 --> 01:00:06,489
Ω, όχι, όχι, όχι!
Πώς το έκανες αυτό;

1116
01:00:06,548 --> 01:00:07,617
Ω, το πόδι μου.

1117
01:00:07,703 --> 01:00:09,893
Έσπασα στο καμαρίνι
αμέσως μετά την παράσταση.

1118
01:00:09,980 --> 01:00:11,109
Τι σάπιο timing.

1119
01:00:11,148 --> 01:00:13,470
Ω, έλα,
ας τον πάμε σε μια καρέκλα.

1120
01:00:14,844 --> 01:00:17,687
Κύριε Γουντς, τι γίνεται με τις σκηνές του Ναυτικού;

1121
01:00:17,808 --> 01:00:20,343
Ξέρεις, αρχίζω να βλέπω
γιατί μας κράτησες μακριά από τις πρόβες.

1122
01:00:20,370 --> 01:00:23,640
Ω, μην πειράζεις τις σκηνές του Ναυτικού,
δεν βλέπεις το αστέρι μου μόλις έσπασε το πόδι του;

1123
01:00:23,736 --> 01:00:26,002
Κύριε Rossi, μην ανησυχείτε για τίποτα.

1124
01:00:26,049 --> 01:00:27,210
Θα βάλω τον Webster να ξαναγράψει,

1125
01:00:27,243 --> 01:00:29,179
και θα κάνεις όλες σου τις σκηνές
από αναπηρικό καροτσάκι.

1126
01:00:29,230 --> 01:00:29,969
Θα είναι μια νέα ανατροπή.

1127
01:00:29,994 --> 01:00:30,633
[βόμβος που βουίζει]

1128
01:00:30,664 --> 01:00:31,787
Α, οι κριτικές.

1129
01:00:32,569 --> 01:00:33,724
[Ο Ρόσι στενάζει]

1130
01:00:33,804 --> 01:00:36,212
Συγγνώμη. λυπάμαι.
Αφήστε το μακριά, έτσι;

1131
01:00:37,447 --> 01:00:38,981
- Χαρτιά, κυρία.
- Ευχαριστώ.

1132
01:00:39,086 --> 01:00:40,149
Γεια, αγόρι.

1133
01:00:40,742 --> 01:00:44,047
- Όχι, ευχαριστώ, τα έχω διαβάσει.
- Α, άλλος κριτικός.

1134
01:00:50,127 --> 01:00:51,861
- Κύριε Ρόσι.
- Λοιπόν;

1135
01:00:51,960 --> 01:00:53,756
Να κάτι που θα σε ενδιαφέρει.

1136
01:00:54,093 --> 01:00:57,279
«Το κοινό συγχώρεσε τον Εμίλιο Ρόσι
που ξέχασα τις γραμμές του»

1137
01:00:57,473 --> 01:00:59,114
«αλλά όχι για να τα θυμάμαι».

1138
01:00:59,186 --> 01:01:00,323
Τι;

1139
01:01:00,897 --> 01:01:03,046
Ήξερα ότι ψεύτιζες με αυτό το πόδι!

1140
01:01:03,114 --> 01:01:05,294
Λοιπόν, κλώτσησε τον, γλυκιά μου,
και να το κάνεις αληθινό.

1141
01:01:05,760 --> 01:01:07,526
Λοιπόν!

1142
01:01:07,647 --> 01:01:09,499
Δεν θα επιστρέψω σε αυτή την παράσταση.

1143
01:01:09,566 --> 01:01:11,499
Δεν μπορείς να το φτιάξεις και το ξέρεις.

1144
01:01:11,587 --> 01:01:13,690
Άλλωστε, έχω
μια φήμη για προστασία.

1145
01:01:13,730 --> 01:01:15,759
- Πήρες και συμβόλαιο.
- Μήνυσέ μου.

1146
01:01:15,852 --> 01:01:17,447
Φτιάξαμε όλη την παράσταση γύρω από εσάς!

1147
01:01:17,647 --> 01:01:20,002
Μπορείτε να το ξαναφτιάξετε γύρω της!

1148
01:01:20,093 --> 01:01:22,272
Αυτό ήθελε
όλη την ώρα πάντως.

1149
01:01:22,405 --> 01:01:23,426
Τι εννοείς με αυτό;

1150
01:01:23,479 --> 01:01:25,947
Γιατί υποθέτετε
έπαιξε μαζί σας παιδιά;

1151
01:01:26,049 --> 01:01:28,137
Με ένα αστέρι του αναστήματος μου στην παράσταση,

1152
01:01:28,187 --> 01:01:31,755
θα ήταν κανένας,
εκτός κι αν είχε επιρροή.

1153
01:01:32,632 --> 01:01:34,057
Δεν τον πιστεύεις, ε;

1154
01:01:34,638 --> 01:01:35,758
Δεν ξέρω τι να πιστέψω.

1155
01:01:36,232 --> 01:01:38,529
Όλοι σε αυτήν την επιχείρηση
φαίνεται να είναι για τον εαυτό του.

1156
01:01:39,082 --> 01:01:40,212
Είσαι τρελός;

1157
01:01:40,319 --> 01:01:42,318
Η Πένυ ήταν καλή στην παράσταση,
δεν έχει ανάγκη από χάρη.

1158
01:01:42,354 --> 01:01:43,200
Το είδες αυτό.

1159
01:01:43,573 --> 01:01:45,876
Ναι, αλλά...
Μας έβαλε σε αυτό, έτσι δεν είναι;

1160
01:01:45,932 --> 01:01:46,863
Όχι!

1161
01:01:46,913 --> 01:01:50,413
Λοιπόν... είπε ότι ήταν εντάξει
όταν όλη την ώρα ήξερε ότι έλεγε ψέματα.

1162
01:01:50,560 --> 01:01:52,329
Μου; Ψέμα;

1163
01:01:53,260 --> 01:01:55,975
Δεν ήξερα ότι θα αποτύχαμε. λυπάμαι.

1164
01:01:56,155 --> 01:01:57,621
Αποτυγχάνω; Ποιος είπε ότι αποτύχαμε;

1165
01:01:57,788 --> 01:01:59,286
Μόνο κοινό και κριτικοί.

1166
01:01:59,376 --> 01:02:02,359
Θα φτιάξω όλη την παράσταση
πριν ανοίξουμε στη Νέα Υόρκη.

1167
01:02:02,461 --> 01:02:04,094
Δεν είναι καλό, κύριε Γουντς.

1168
01:02:04,674 --> 01:02:07,492
Κοίτα, Twitch, επιστρέφω στο πλοίο
και λέμε την αλήθεια στα παιδιά.

1169
01:02:07,673 --> 01:02:10,353
Τουλάχιστον μπορώ να τους γλυτώσω
άλλη μια εβδομάδα ψεύτικης ελπίδας.

1170
01:02:12,067 --> 01:02:14,116
Μακάρι να με είχε γλιτώσει κάποιος.

1171
01:02:14,413 --> 01:02:16,347
[μελαγχολική μουσική]

1172
01:02:19,547 --> 01:02:21,038
Δεν το καταλαβαίνω.

1173
01:02:21,604 --> 01:02:23,980
Είδα αυτόν τον τύπο να δέχεται πυρά
με όλες τις πιθανότητες εναντίον του,

1174
01:02:24,041 --> 01:02:24,868
και δεν τα παρατάει ποτέ.

1175
01:02:25,089 --> 01:02:27,016
Αυτός ήταν πόλεμος.
Αυτό είναι show business.

1176
01:02:27,226 --> 01:02:28,148
Πολύ πιο σκληρό.

1177
01:02:28,287 --> 01:02:30,753
Α, δεν έχουμε χρόνο για νεκροτομές.

1178
01:02:30,819 --> 01:02:32,575
Έχουν γίνει και άλλες παραστάσεις
σε σημεία όπως αυτό πριν,

1179
01:02:32,600 --> 01:02:34,151
και βγήκαν μεγάλες επιτυχίες.

1180
01:02:34,304 --> 01:02:36,213
Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα είναι ψυχρά κεφάλια.

1181
01:02:36,320 --> 01:02:38,348
Θα κλείσουμε εδώ,
πήγαινε πίσω στη Νέα Υόρκη,

1182
01:02:38,399 --> 01:02:41,117
γράψε έξω τον Rossi, δημιούργησε την Penny,
πάρε σκηνοθέτη,

1183
01:02:41,183 --> 01:02:43,032
μπορούμε να κάνουμε πολλά σε μια ή δύο εβδομάδες.

1184
01:02:43,153 --> 01:02:44,300
Μην αποθαρρύνεστε.

1185
01:02:44,359 --> 01:02:47,617
Σου λέω, "USS Texas"
θα είναι ακόμα μεγάλη επιτυχία.

1186
01:02:48,086 --> 01:02:50,800
Γεια σου, Τζο. Πώς σας αρέσει αυτό;

1187
01:02:51,534 --> 01:02:53,412
- Αυτό ήθελες;
- Ω, ναι, δεν πειράζει.

1188
01:02:53,443 --> 01:02:55,578
Τώρα ζωγραφίστε στις κριτικές,
και κολλήστε το μπροστά στο θέατρο.

1189
01:02:55,614 --> 01:02:56,860
Αυτές οι κριτικές της Βοστώνης;

1190
01:02:56,940 --> 01:02:58,703
Κράμερ, τα κατάφερες
αυτό το έργο για μένα πριν,

1191
01:02:58,728 --> 01:03:00,056
υπάρχει πάντα κάτι που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.

1192
01:03:00,107 --> 01:03:02,173
Εδώ: "Εξαιρετικό flop."

1193
01:03:02,354 --> 01:03:03,426
"Εκκρεμής."

1194
01:03:03,754 --> 01:03:05,616
«Αναμφίβολα, το έργο ήταν ακαταμάχητο».

1195
01:03:05,880 --> 01:03:06,927
"Συντριπτικός."

1196
01:03:07,394 --> 01:03:09,092
«Αριστούργημα της ανικανότητας».

1197
01:03:09,414 --> 01:03:10,414
"Αριστούργημα."

1198
01:03:10,519 --> 01:03:11,781
Εντάξει, αν αυτό θέλεις.

1199
01:03:11,814 --> 01:03:13,929
Ναι, αυτό θέλω.
Και παρεμπιπτόντως...

1200
01:03:14,133 --> 01:03:16,518
Μην ζωγραφίσεις ακόμα τον τίτλο,
Παρατάσσω μερικούς νέους υποστηρικτές.

1201
01:03:16,573 --> 01:03:17,814
-Πήρα.
- Καλά.

1202
01:03:18,026 --> 01:03:19,055
Ευχαριστώ, Kramer.

1203
01:03:21,657 --> 01:03:24,081
Η απάντηση είναι όχι,
Δεν έχω δει ούτε ακούσει από τον φίλο σου.

1204
01:03:24,108 --> 01:03:25,308
Και γιατί δεν είσαι στο θέατρο;

1205
01:03:25,333 --> 01:03:27,490
Το μέρος είναι ένα τρελοκομείο
από τότε που έφυγε ο συγγραφέας.

1206
01:03:27,550 --> 01:03:28,525
Κανείς δεν είναι υπεύθυνος.

1207
01:03:28,567 --> 01:03:30,387
Αυτή είναι η χειρότερη παράσταση
Έχω δει από τη Βοστώνη.

1208
01:03:30,593 --> 01:03:31,988
Υπάρχουν άνθρωποι που μπορούν να το φτιάξουν.

1209
01:03:32,067 --> 01:03:33,516
Μόνο που ακούγεται ότι έχουμε πρόβλημα,

1210
01:03:33,541 --> 01:03:35,445
και θέλουν περισσότερα μετρητά
εκ των προτέρων από ό,τι πήρα.

1211
01:03:35,505 --> 01:03:36,678
Γι' αυτό ήρθαμε, κύριε Γουντς,

1212
01:03:36,702 --> 01:03:38,942
πιστεύουμε ότι ο Choirboy έχει δίκιο
για το ότι η παράσταση είναι απελπιστική.

1213
01:03:39,167 --> 01:03:41,451
Αυτό που θέλουμε να κάνετε είναι
επιστρέψτε όσα χρήματα έχουν απομείνει.

1214
01:03:41,694 --> 01:03:43,859
Τι γίνεται με τους ανθρώπους που
έδωσαν τον χρόνο τους και τα ταλέντα τους;

1215
01:03:43,893 --> 01:03:45,317
Το λιγότερο που είναι
που δικαιούται είναι ένα άνοιγμα.

1216
01:03:45,495 --> 01:03:46,516
Δεν είναι το είδος που θα πάρουν.

1217
01:03:46,541 --> 01:03:47,424
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1218
01:03:47,500 --> 01:03:49,113
Ω, αυτό πρέπει να είναι το χρήμα τώρα.

1219
01:03:49,453 --> 01:03:50,486
Γειά σου.

1220
01:03:50,700 --> 01:03:51,801
Γεια σας, μιλώντας.

1221
01:03:52,807 --> 01:03:53,907
Ω.

1222
01:03:54,685 --> 01:03:56,132
Πήγε στις Βερμούδες, ε;

1223
01:03:58,117 --> 01:04:00,858
Αστείο πόσο μακριά μπορούν να φτάσουν
όταν ξέρουν ότι ψάχνεις χρήματα.

1224
01:04:01,378 --> 01:04:04,149
[αργή μουσική]

1225
01:04:20,741 --> 01:04:21,944
Γεια σου γιε.

1226
01:04:22,671 --> 01:04:24,975
Καλύτερα να πάρεις τον εαυτό σου
διορθώθηκε πριν αναφέρετε.

1227
01:04:25,101 --> 01:04:26,455
Ο κυβερνήτης είναι στο πλοίο.

1228
01:04:26,715 --> 01:04:27,597
Ναι.

1229
01:04:28,475 --> 01:04:29,585
Εσύ...

1230
01:04:30,051 --> 01:04:31,962
Σίγουρα λάμπει ξανά η μπανιέρα.

1231
01:04:32,302 --> 01:04:35,191
Δεν είναι τίποτα τόσο γεμάτο τρύπες
δεν μπορεί να διορθωθεί.

1232
01:04:35,708 --> 01:04:38,515
Άνθρωπος, κτήνος, πλοίο ή τι έχεις.

1233
01:04:40,067 --> 01:04:41,845
Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

1234
01:04:43,908 --> 01:04:45,842
[η μουσική συνεχίζεται]

1235
01:04:59,660 --> 01:05:00,984
Γεια σου, χορωδός!

1236
01:05:02,214 --> 01:05:05,054
Γεια σας, παιδιά, ο Choirboy επέστρεψε!
Έλα από πάνω!

1237
01:05:05,255 --> 01:05:07,188
[άντρες που μιλούν αδιάκριτα]

1238
01:05:11,128 --> 01:05:12,781
Γεια, πότε ανοίγει η παράσταση;

1239
01:05:12,901 --> 01:05:15,261
Κοίτα... τι κάναμε δίχτυ στη Βοστώνη;

1240
01:05:15,430 --> 01:05:18,628
Ω, Βοστώνη; Ω, καλά, καλά, Χανκ.

1241
01:05:19,786 --> 01:05:23,146
Όλα είναι... υπέροχα παιδιά.
Θα είναι απλά υπέροχο.

1242
01:05:23,521 --> 01:05:24,721
Ανοίγουμε στο Μπρόντγουεϊ σε μια εβδομάδα.

1243
01:05:24,808 --> 01:05:27,037
Γεια σου, μοιάζεις
έχεις δουλέψει σκληρά!

1244
01:05:27,289 --> 01:05:28,357
Ναι.

1245
01:05:28,468 --> 01:05:31,040
Στην πραγματικότητα, είμαι...
Είμαι στο θέατρο αυτή τη στιγμή.

1246
01:05:31,187 --> 01:05:32,109
εγω...

1247
01:05:32,568 --> 01:05:34,920
Απλώς νόμιζα ότι θα κατέβαινα
και να σας πω παιδιά ότι είναι...

1248
01:05:35,020 --> 01:05:36,126
...θα είναι εντάξει.

1249
01:05:37,027 --> 01:05:39,061
-Πρέπει να γυρίσω.
- Α, περίμενε λίγο..

1250
01:05:39,101 --> 01:05:41,035
[άντρες που μιλούν αδιάκριτα]

1251
01:05:43,568 --> 01:05:45,602
Λοιπόν, να με καλέσει πίσω,
είναι σημαντικό.

1252
01:05:46,661 --> 01:05:49,561
Παρακαλώ, αυτά τα μακριά πρόσωπα,
στριμώχνουν το στυλ μου.

1253
01:05:49,673 --> 01:05:51,481
Αν θέλεις να είσαι δυστυχισμένος,
παρακαλώ φύγετε.

1254
01:05:51,506 --> 01:05:53,237
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1255
01:05:54,918 --> 01:05:57,561
Γεια σας. Γεια σου, Τομ...
Τομ, άκου.

1256
01:05:57,759 --> 01:05:58,835
Είμαι σε ένα σημείο,

1257
01:05:58,921 --> 01:06:01,117
Θέλω να σε πουλήσω
το μισό ενδιαφέρον της εκπομπής μου.

1258
01:06:01,904 --> 01:06:03,353
<i>- Είμαι σε ένα σημείο.</i>
- Ω, <i>είσαι</i> σε ένα σημείο.

1259
01:06:03,378 --> 01:06:06,182
- <i>χρειάζομαι 25 ευρώ.</i>
- <i>Χρειάζεστε 25 ευρώ...

1260
01:06:06,387 --> 01:06:08,163
<i>I</i> χρειάζομαι 25 ευρώ.

1261
01:06:08,423 --> 01:06:10,179
Αλλά, Τομ, είχα μια υπέροχη παράσταση...

1262
01:06:10,827 --> 01:06:12,602
Ω, ναι. <i>Έχετε</i> μια υπέροχη παράσταση.

1263
01:06:13,354 --> 01:06:15,705
- <i>...Gary Cooper...</i>
- Γκάρι Κούπερ;

1264
01:06:16,025 --> 01:06:17,720
Ο Γκάρι Κούπερ σε μιούζικαλ;

1265
01:06:17,827 --> 01:06:19,942
Τομ, είσαι ιδιοφυΐα! Θα καθαρίσεις!

1266
01:06:21,700 --> 01:06:23,706
- Α, Τομ...
- <i>Αν είχα τα χρήματα, θα...</i>

1267
01:06:23,766 --> 01:06:24,728
Τομ, ναι, είναι...

1268
01:06:24,795 --> 01:06:27,545
Τομ, αν είχα τα χρήματα,
Θα το έβαζα στην εκπομπή <i>σας</i>.

1269
01:06:27,681 --> 01:06:30,181
Αλλά αν είχα τα χρήματα,
γιατί να σε πάρω τηλέφωνο εξ αρχής;

1270
01:06:30,347 --> 01:06:32,074
Εντάξει, με πήρες τηλέφωνο!

1271
01:06:33,528 --> 01:06:34,816
Πώς σας αρέσει αυτό;

1272
01:06:34,931 --> 01:06:38,694
Έχει τον Gary Cooper,
Έπρεπε να κολλήσω με τον Εμίλιο Ρόσι.

1273
01:06:39,688 --> 01:06:41,270
Θα δοκιμάσω τον Χέντερσον.

1274
01:06:43,653 --> 01:06:46,048
Γεια σου, χορωδός! Πού ήσουν;
Σε ψάχναμε παντού.

1275
01:06:46,093 --> 01:06:49,158
- Αγόρι, χαιρόμαστε που σε βλέπουμε!
- Παιδιά. Μις Γουέστον.

1276
01:06:49,461 --> 01:06:50,574
Ο κύριος Γουντς...

1277
01:06:51,194 --> 01:06:52,368
Αναλαμβάνω την παράσταση.

1278
01:06:52,455 --> 01:06:53,843
Σου είπα ότι δεν παραιτήθηκε.

1279
01:06:54,202 --> 01:06:55,798
Θα ολοκληρώσω αυτήν την παράσταση,

1280
01:06:55,905 --> 01:06:57,640
για τους εφοπλιστές μου
και για κανέναν άλλο λόγο.

1281
01:06:57,693 --> 01:06:59,009
(Ξύλο) Περίμενε ένα λεπτό,
Είμαι ο παραγωγός.

1282
01:06:59,175 --> 01:07:01,351
Και δεν θέλω να ρίξεις βελόνα την Πένυ.
Είναι το αστέρι τώρα.

1283
01:07:01,617 --> 01:07:02,952
Δεν πειράζει, κύριε Γουντς.

1284
01:07:03,158 --> 01:07:04,515
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

1285
01:07:04,754 --> 01:07:07,223
Είχες την ευκαιρία σου ως παραγωγός
και απέτυχε, κύριε Γουντς.

1286
01:07:07,296 --> 01:07:08,577
Και τώρα σας ζητώ να βγείτε έξω.

1287
01:07:08,637 --> 01:07:11,013
Και σου λέω να κάνεις τη δική σου εκπομπή
αν θες να παίξεις παραγωγός.

1288
01:07:11,075 --> 01:07:13,117
- Λοιπόν, θέλω αυτό!
- Λοιπόν, δεν μπορείς να το έχεις.

1289
01:07:13,490 --> 01:07:15,180
Είμαι κάτοχος του 51 τοις εκατό αυτής της εκπομπής,

1290
01:07:15,205 --> 01:07:18,095
και μέχρι να με εξαγοράσεις,
είσαι ένας άλλος σιωπηλός σύντροφος.

1291
01:07:18,295 --> 01:07:20,085
Εντάξει... πόσα θέλεις;

1292
01:07:20,215 --> 01:07:22,205
- Ναι, πόσο;
- Ναι, πόσο;

1293
01:07:23,593 --> 01:07:25,561
(Χορωδία) Τι θα πάρεις
για το 51 τοις εκατό σας;

1294
01:07:25,735 --> 01:07:27,937
Choirboy, μην είσαι ανόητος.

1295
01:07:28,745 --> 01:07:30,319
Μην ανησυχείτε, δεσποινίς Γουέστον.

1296
01:07:30,488 --> 01:07:32,328
Αυτή τη φορά ξέρω τι κάνω.

1297
01:07:34,570 --> 01:07:36,503
- Σοβαρά μιλάς;
- Πόσο;

1298
01:07:36,579 --> 01:07:38,988
Κοστούμια, σκηνικά, όλα τα έργα.

1299
01:07:39,241 --> 01:07:41,337
Λοιπόν... είναι δύσκολο να το πω.

1300
01:07:41,490 --> 01:07:43,532
Είναι ένα πολύτιμο ακίνητο.

1301
01:07:43,786 --> 01:07:46,289
- Άλλες πενήντα χιλιάδες...
- Θα σου δώσω είκοσι πέντε χιλιάδες.

1302
01:07:46,388 --> 01:07:47,422
Δολάρια;

1303
01:07:47,756 --> 01:07:50,126
Είκοσι πέντε χιλιάδες δολάρια.

1304
01:07:50,366 --> 01:07:51,207
θα το πάρω.

1305
01:07:51,274 --> 01:07:52,875
Θα βάλω τον δικηγόρο μου να συντάξει τα χαρτιά,

1306
01:07:52,902 --> 01:07:55,618
και να είσαι εδώ πρώτα
το πρωί με τη ζύμη.

1307
01:07:55,812 --> 01:07:58,721
- Θα είμαι εδώ.
- Αγάπη μου, είναι το μωρό σου.

1308
01:07:59,075 --> 01:08:02,195
Ο Γκάρι Κούπερ σε μιούζικαλ...
Είμαι ιδιοφυΐα!

1309
01:08:04,128 --> 01:08:07,628
Ξέρω ότι δεν με εμπιστεύεσαι, αλλά...
δεν μπορείς να κάνεις τέτοια τρέλα.

1310
01:08:07,809 --> 01:08:10,873
- Αυτή η παράσταση είναι ένα χάος!
- Λοιπόν, θα το ισιώσω.

1311
01:08:11,148 --> 01:08:12,983
Το μόνο που θέλω από σένα
είναι μια καλή απόδοση.

1312
01:08:14,009 --> 01:08:15,744
Θα βάλω τα δυνατά μου, κύριε Τζόουνς...

1313
01:08:15,960 --> 01:08:18,127
...αν είσαι σίγουρος
με θέλεις ακόμα στην παράσταση.

1314
01:08:18,347 --> 01:08:20,129
«Φυσικά, σε θέλω, είσαι υπέροχος.

1315
01:08:20,701 --> 01:08:23,701
Αλλά σε αυτήν την επιχείρηση, δεν πρέπει να το αφήσουμε
τα προσωπικά συναισθήματα μας επηρεάζουν.

1316
01:08:26,769 --> 01:08:28,961
Κοιτάξτε, «Αγόρι, θέλω μόνο να μάθω ένα πράγμα.

1317
01:08:29,084 --> 01:08:31,601
Πού το πήρες
είκοσι πέντε χιλιάδες δολάρια;

1318
01:08:32,662 --> 01:08:34,450
Στην πραγματικότητα, δεν το έχω καταλάβει.

1319
01:08:34,664 --> 01:08:36,105
Δεν έχω δεκάρα.

1320
01:08:36,328 --> 01:08:37,247
Εσύ τι;

1321
01:08:37,621 --> 01:08:39,222
Αλλά μην ανησυχείς,
Θα το ξεθάψω κάπου.

1322
01:08:39,354 --> 01:08:41,250
Πως; Δεν μπορούμε να αγοράσουμε ούτε ένα φτυάρι.

1323
01:08:41,395 --> 01:08:43,213
Α, αλλά θα... θα το ξεθάψει.

1324
01:08:43,276 --> 01:08:44,906
Θα το ξεθάψει.

1325
01:08:48,761 --> 01:08:50,695
[μουσική μπάντας]

1326
01:09:02,228 --> 01:09:04,161
[η μουσική συνεχίζεται]

1327
01:09:12,007 --> 01:09:14,609
Ας πούμε, αυτή είναι η στολή των Marine
αυτό ήταν στην εφημερίδα σήμερα το πρωί.

1328
01:09:14,764 --> 01:09:16,839
Αποκομμένος πίσω από τις γραμμές του εχθρού
για τρεις μήνες.

1329
01:09:16,884 --> 01:09:18,301
Τώρα παίρνεις την ιδέα.

1330
01:09:18,374 --> 01:09:20,596
Επιστροφή στο σπίτι, και φορτωμένος με καθυστερήσεις!

1331
01:09:20,662 --> 01:09:23,112
Α-χα, οι καλοί πεζοναύτες!

1332
01:09:23,554 --> 01:09:26,755
Σας λέω παιδιά,
δίνει σε έναν άντρα παύση.

1333
01:09:27,254 --> 01:09:29,832
Λοιπόν, μοιάζει με το Ναυτικό και τους Πεζοναύτες
είναι και πάλι συνεργάτες.

1334
01:09:30,155 --> 01:09:32,268
Ναι, οι πεζοναύτες είναι πάντα
φωνάζοντας για τη διάσωση του Πολεμικού Ναυτικού.

1335
01:09:32,328 --> 01:09:34,361
- Τώρα είναι η μεγάλη τους ευκαιρία.
- Έχεις τόσο δίκιο.

1336
01:09:34,414 --> 01:09:36,906
- Δεν θα το κάνεις πραγματικά...
- Ναι, είμαι.

1337
01:09:37,095 --> 01:09:38,361
Λοιπόν, υπολόγισε με.

1338
01:09:38,614 --> 01:09:39,822
Είσαι μέσα, Πένυ.

1339
01:09:39,947 --> 01:09:42,214
Είμαι ο παραγωγός τώρα,
όπως ακριβώς ο κύριος Γουντς.

1340
01:09:42,361 --> 01:09:43,793
Μας γοήτευσες να στηρίξουμε την παράσταση,

1341
01:09:43,826 --> 01:09:46,301
τώρα θα κάνεις το ίδιο,
στους πεζοναύτες.

1342
01:09:46,628 --> 01:09:48,070
Ελάτε, παιδιά, πάμε.

1343
01:09:51,620 --> 01:09:53,056
(και τα δύο) Ορίστε ξανά.

1344
01:09:56,633 --> 01:09:59,995
♪ Καλύτερα φίλησε με, φίλησε με, φίλησε με,
αλλιώς θα ουρλιάξω ♪

1345
01:10:00,363 --> 01:10:01,157
[ουρλιάζοντας]

1346
01:10:01,181 --> 01:10:03,766
♪ Καλύτερα να μαζέψεις
και φίλησε με αλλιώς θα... ♪

1347
01:10:04,002 --> 01:10:05,388
♪ ...φυσήξτε το πάνω μου ♪

1348
01:10:05,921 --> 01:10:08,011
♪ Τι συμβαίνει με όλη τη συζήτηση ♪

1349
01:10:08,098 --> 01:10:09,839
♪ «Σχετικά με το εθνικό χρέος ♪

1350
01:10:10,302 --> 01:10:12,154
♪ Θα μπορούσα να έχω περισσότερη ταλάντωση ♪

1351
01:10:12,221 --> 01:10:14,028
♪ Από ένα παλιό στοίχημα του Εμφυλίου ♪

1352
01:10:14,457 --> 01:10:17,595
♪ Καλύτερα φίλησε με, φίλησε με, φίλησε με,
αλλιώς θα ουρλιάξω ♪

1353
01:10:18,073 --> 01:10:18,807
[ουρλιάζοντας]

1354
01:10:18,863 --> 01:10:21,704
♪ Καλύτερα βάλε τα χέρια σου
γύρω μου αλλιώς θα... ♪

1355
01:10:21,770 --> 01:10:23,170
♪ ...καλέστε έναν αστυνομικό ♪

1356
01:10:23,318 --> 01:10:25,340
♪ Κάνεις έναν απόλυτο εφιάλτη ♪

1357
01:10:25,448 --> 01:10:27,548
♪ Ένα υπέροχο όνειρο ♪

1358
01:10:27,623 --> 01:10:30,366
♪ Καλύτερα να με φιλήσεις, να με φιλήσεις,
φίλησε με, φίλησε με ♪

1359
01:10:30,595 --> 01:10:36,018
♪ Ή θα ουρλιάξω ♪

1360
01:10:36,220 --> 01:10:38,386
[ουρλιάζοντας]

1361
01:10:38,528 --> 01:10:40,595
[το πλήθος σφυρίζει]

1362
01:10:40,876 --> 01:10:42,545
- Λοιπόν, τι πιστεύεις;
- Υπολογίστε με.

1363
01:10:42,599 --> 01:10:43,519
Θα πάρω μέρος σε αυτό.

1364
01:10:43,586 --> 01:10:45,013
Είναι αρκετά καλό για σένα,
είναι αρκετά καλό για εμάς.

1365
01:10:45,108 --> 01:10:47,463
- Γεια, μη με ξεχνάς.
- Ναι, αυτή είναι η ζωή.

1366
01:10:47,740 --> 01:10:49,540
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1367
01:10:51,101 --> 01:10:52,934
Στόχος στην εμβέλεια του ραντάρ.

1368
01:10:53,027 --> 01:10:55,127
Ρουλεμάν 170.

1369
01:10:55,261 --> 01:10:58,774
Γωνία τροχιάς, 9-5 σε 4 megacycle.

1370
01:10:58,887 --> 01:11:02,437
Παιδιά, αρχίστε να πυροβολείτε το σημαιοφόρο.
Αλλαγή πορείας σε 0-0-1.

1371
01:11:02,570 --> 01:11:05,361
Σημείο πίεσης 9-2-6 πάνω από 18
στην ανάκαμψη νετρονίων.

1372
01:11:05,461 --> 01:11:10,439
Ναι, ναι, κύριε.
Up-take 42 σε ανάκαμψη νετρονίων.

1373
01:11:10,860 --> 01:11:12,708
Μην νομίζετε ότι αυτός ο διάλογος
είναι και λίγο...

1374
01:11:12,768 --> 01:11:14,550
...τεχνικό για να καταλάβει ο κόσμος;

1375
01:11:15,260 --> 01:11:16,394
Λοιπόν, το καταλαβαίνω.

1376
01:11:16,514 --> 01:11:18,100
Ναι, αλλά το έγραψες.

1377
01:11:18,261 --> 01:11:19,003
Τώρα, κοίτα παιδιά,

1378
01:11:19,028 --> 01:11:20,969
μην ανησυχείς για τίποτα,
θα είναι υπέροχο.

1379
01:11:21,430 --> 01:11:23,128
Εντάξει, όλοι, πέντε λεπτά διάλειμμα,

1380
01:11:23,153 --> 01:11:25,101
και θα επιστρέψουμε και
κάνω πρόβα για το νέο μου φινάλε.

1381
01:11:26,829 --> 01:11:29,741
- Γεια, πώς σου φάνηκε;
- Όπως το Choirboy...

1382
01:11:30,065 --> 01:11:30,770
...ζύμη!

1383
01:11:30,834 --> 01:11:34,042
Το μόνο που μπορώ να πω είναι,
καλύτερα να είναι υπέροχη βραδιά εγκαινίων.

1384
01:11:38,328 --> 01:11:40,730
- Ανησυχώ.
- Ξέρω τι εννοείς.

1385
01:11:41,087 --> 01:11:44,134
Νομίζω ότι ο Choirboy έχει πιάσει δουλειά
λίγο πολύ μεγάλο για τον εαυτό του.

1386
01:11:44,334 --> 01:11:47,128
Σε αυτούς τους πεζοναύτες δεν θα αρέσει
αν η παράσταση αποτύχει με τα χρήματά τους μέσα.

1387
01:11:47,195 --> 01:11:48,705
Ναι, κοίτα πόσο ενοχλημένος
ήταν στο Γκουανταλκανάλ,

1388
01:11:48,730 --> 01:11:49,871
και όταν δεν είχαν δεκάρα μέσα.

1389
01:11:49,895 --> 01:11:50,693
Ναι...

1390
01:11:50,748 --> 01:11:52,356
Το Choirboy έχει πολλά νεύρα, αλλά...

1391
01:11:52,534 --> 01:11:54,528
Χρειάζεται κάτι περισσότερο από νεύρο
για να κάνουμε μια καλή παράσταση μαζί.

1392
01:11:54,710 --> 01:11:56,552
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένα καλό
σκηνοθέτης και θεατρικός συγγραφέας.

1393
01:11:56,641 --> 01:11:58,019
Και καλός τραγουδοποιός.

1394
01:11:58,154 --> 01:12:00,309
Αχ, αυτά τα τραγούδια που έγραψε ο Choirboy...

1395
01:12:00,529 --> 01:12:02,485
Χρειάζεστε έναν κανόνα διαφανειών για να τους καταλάβετε!

1396
01:12:03,552 --> 01:12:05,201
Κάτι πρέπει να γίνει.

1397
01:12:05,994 --> 01:12:07,590
Έχετε καμιά ιδέα;

1398
01:12:08,809 --> 01:12:09,946
Ναι.

1399
01:12:10,365 --> 01:12:12,995
- Μα θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.
- Οποτεδήποτε!

1400
01:12:13,461 --> 01:12:14,750
Περίμενε να αλλάξω.

1401
01:12:17,295 --> 01:12:19,228
[συμφωνική μουσική]

1402
01:12:29,992 --> 01:12:32,709
Ω, κύριε Άμποτ,
μου είπαν ότι θα σε βρω εδώ.

1403
01:12:32,842 --> 01:12:35,384
- Το έκαναν;
- Ναι, μόλις λάτρεψα την παράσταση!

1404
01:12:35,457 --> 01:12:37,866
Και όλα τα άλλα υπέροχα
παραστάσεις που έχετε σκηνοθετήσει.

1405
01:12:38,006 --> 01:12:39,867
Σας ευχαριστώ.
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς;

1406
01:12:39,921 --> 01:12:41,544
Ω, χαίρομαι πολύ που με ρώτησες.

1407
01:12:41,660 --> 01:12:43,792
Τυχαίνει να είμαι με μια παράσταση
που θέλει δουλειά.

1408
01:12:44,085 --> 01:12:46,341
Ο δικός μου μου παίρνει τόσο πολύ χρόνο,...

1409
01:12:46,462 --> 01:12:49,032
...μην νομίζεις ότι θα με ενδιέφερε
δουλεύοντας σε οποιαδήποτε άλλη παράσταση.

1410
01:12:49,388 --> 01:12:51,821
- Με οποιοδήποτε τίμημα.
- Μα δεν θα σε πληρώσαμε.

1411
01:12:52,100 --> 01:12:54,864
Λοιπόν... φυσικά, αυτό βάζει
ένα διαφορετικό φως στο θέμα.

1412
01:12:55,563 --> 01:12:57,795
Σε αυτή την περίπτωση,
Σίγουρα δεν με ενδιαφέρει.

1413
01:12:58,319 --> 01:12:59,835
Αλλά είναι για το Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών!

1414
01:13:00,108 --> 01:13:02,184
- Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών;
- Ναι.

1415
01:13:02,391 --> 01:13:03,847
Αυτοί είναι μόνο δύο από τους υποστηρικτές.

1416
01:13:03,922 --> 01:13:07,196
Οι υπόλοιποι είναι οι εφοπλιστές τους,
και μια ηρωική στολή των πεζοναυτών.

1417
01:13:07,763 --> 01:13:10,059
Ήξερα ότι θα μπορούσες να πληγωθείς από τα σόου,

1418
01:13:10,125 --> 01:13:12,401
αλλά δεν συνάντησα ποτέ
κάτι τέτοιο πριν.

1419
01:13:12,461 --> 01:13:15,431
Ω, κύριε Άμποτ...
το ναυτικό σου δεν σε απογοήτευσε.

1420
01:13:15,551 --> 01:13:17,499
Θα το αφήσεις κάτω;

1421
01:13:17,940 --> 01:13:20,335
Λοιπόν, αφού το έθεσες έτσι...

1422
01:13:20,681 --> 01:13:22,545
...ας ρίξουμε μια ματιά
αυτή σου την παράσταση.

1423
01:13:25,581 --> 01:13:27,515
[μουσική μπάντας]

1424
01:13:33,034 --> 01:13:35,630
Ξέρω ότι είστε πολύ απασχολημένος, κύριε Χαρτ,
αλλά σε χρειαζόμαστε πραγματικά.

1425
01:13:35,682 --> 01:13:37,192
Και λίγη επανεγγραφή θα έκανε θαύματα.

1426
01:13:37,222 --> 01:13:39,155
Λυπάμαι πολύ, δεσποινίς Γουέστον.

1427
01:13:40,349 --> 01:13:42,591
Καλό παράδεισο! Ποιοι είναι αυτοί;

1428
01:13:42,749 --> 01:13:44,533
Οι υποστηρικτές μας, κύριε Χαρτ.

1429
01:13:44,765 --> 01:13:46,121
Το ναυτικό σας.

1430
01:13:47,842 --> 01:13:50,409
♪ Αγκάλιασέ με ♪

1431
01:13:50,576 --> 01:13:55,165
♪ Γλυκιά μου αγκαλιασμένη εσύ ♪

1432
01:13:57,609 --> 01:14:00,223
♪ Αγκάλιασέ με ♪

1433
01:14:00,282 --> 01:14:06,355
♪ Εσύ αναντικατάστατος ♪

1434
01:14:06,535 --> 01:14:09,371
♪ Μόνο μια ματιά σε σένα... ♪

1435
01:14:09,856 --> 01:14:10,886
Ω!

1436
01:14:11,121 --> 01:14:13,175
Κύριε Ira Gershwin!

1437
01:14:13,316 --> 01:14:16,472
Α, πρέπει απλώς να τραγουδήσω
ένας από τους στίχους σου κάθε πρωί!

1438
01:14:16,531 --> 01:14:17,480
Λοιπόν, ευχαριστώ.

1439
01:14:17,533 --> 01:14:20,503
Αλλά πρέπει να είναι στο πιάνο μου,
και στο διαμέρισμά μου;

1440
01:14:21,503 --> 01:14:22,704
Λυπάμαι.

1441
01:14:22,836 --> 01:14:26,035
Αλλά οι παραγωγοί μου επέμειναν
να σε συναντήσω προσωπικά.

1442
01:14:26,415 --> 01:14:27,715
Αγόρια...

1443
01:14:29,223 --> 01:14:30,740
...κ. Άιρα Γκέρσουιν.

1444
01:14:33,310 --> 01:14:36,959
♪ Αλλά τώρα συνεχίζει να τραγουδά ♪

1445
01:14:37,150 --> 01:14:45,240
♪ Ω, τραγουδάει όλη μέρα μέχρι το ♪

1446
01:14:45,522 --> 01:14:48,455
♪ Και το τραγούδι ♪

1447
01:14:48,502 --> 01:14:52,702
♪ Συνεχίζει να τραγουδά ♪

1448
01:14:53,009 --> 01:14:59,441
♪ είσαι εσύ ♪

1449
01:14:59,696 --> 01:15:01,631
Εντάξει, εντάξει, αυτό είναι πολύ καλό.

1450
01:15:01,797 --> 01:15:04,427
Πολύ καλά, παιδιά, θα σας δω όλους
πρώτο πράγμα το πρωί.

1451
01:15:05,582 --> 01:15:07,008
Λοιπόν κύριοι...

1452
01:15:07,277 --> 01:15:08,130
Αυτό είναι όλο.

1453
01:15:08,317 --> 01:15:11,060
- Μπορεί να σωθεί;
- Λοιπόν, θα είναι ένα θαύμα.

1454
01:15:11,253 --> 01:15:12,808
Όπως και ο τρόπος που συνήλθες.

1455
01:15:12,903 --> 01:15:14,616
Είχαμε στρατιωτικό γιατρό.

1456
01:15:15,721 --> 01:15:16,776
Εσύ...

1457
01:15:16,925 --> 01:15:19,328
...δεν είπα τίποτα
πώς νομίζεις ότι πάει.

1458
01:15:19,496 --> 01:15:21,429
Η παράσταση, εννοώ.

1459
01:15:21,756 --> 01:15:23,199
Δεν θα ήταν αλαζονικό;

1460
01:15:23,443 --> 01:15:25,802
Μπορείς να μου το θυμίσεις
ότι δουλεύω μόνο εδώ.

1461
01:15:27,690 --> 01:15:29,685
Τώρα, κοίτα, Πένυ, ίσως κουβαλούσα
αυτό το «αυστηρά επαγγελματικό» πράγμα

1462
01:15:29,710 --> 01:15:30,759
λίγο μακριά, αλλά...

1463
01:15:30,844 --> 01:15:32,787
Εξάλλου, δουλεύουμε μαζί...

1464
01:15:32,935 --> 01:15:34,884
...σαν φίλοι, έτσι δεν είναι;

1465
01:15:35,605 --> 01:15:37,272
Φίλοι στο show business;

1466
01:15:37,593 --> 01:15:39,147
Δεν γίνεσαι συναισθηματικός;

1467
01:15:39,339 --> 01:15:42,905
Ο φίλος που είπε ότι δεν πρέπει
αφήνουμε τα προσωπικά συναισθήματα να μας επηρεάζουν;

1468
01:15:43,145 --> 01:15:44,313
Γεια σου, χορωδός;

1469
01:15:44,612 --> 01:15:45,949
Κάποιοι άντρες να σε βλέπουν μπροστά.

1470
01:15:46,062 --> 01:15:48,299
- Λοιπόν, ποιοι είναι αυτοί;
- Μεγάλα πλάνα από το show business.

1471
01:15:48,397 --> 01:15:49,425
Κατέβα κάτω και πες γεια.

1472
01:15:49,465 --> 01:15:51,647
Ω, κοίτα, Twitch, είμαι απασχολημένος.
Τι θέλουν;

1473
01:15:51,741 --> 01:15:53,382
Α, είναι ένα παλιό έθιμο του Μπρόντγουεϊ.

1474
01:15:53,489 --> 01:15:55,777
Άκουσαν ότι υπήρχε πρόβλημα,
και ήρθαν να βοηθήσουν.

1475
01:15:55,986 --> 01:15:58,587
Αυτό δεν είναι πραγματικά τόσο άκαρδο
μια επιχείρηση όπως νομίζατε.

1476
01:16:04,472 --> 01:16:05,596
Καλησπέρα κύριοι.

1477
01:16:05,679 --> 01:16:07,582
- Γεια, πώς είσαι;
- Γεια σου.

1478
01:16:08,232 --> 01:16:09,155
Λοιπόν...

1479
01:16:09,776 --> 01:16:10,781
Πώς σας φάνηκε η παράσταση;

1480
01:16:10,926 --> 01:16:12,594
- Προκλητικό.
- Ασυνήθιστο.

1481
01:16:12,694 --> 01:16:13,843
Καταπληκτικός.

1482
01:16:14,302 --> 01:16:16,945
Έχουμε ακούσει πολλά για
εμπειρίες πολέμου των υποψηφίων σας.

1483
01:16:17,192 --> 01:16:19,594
Θα ήθελα να είχα δει μερικά
αυτό το υλικό στην παράσταση.

1484
01:16:19,686 --> 01:16:22,724
Καλύτερα να γράφεις
εμπειρίες από πρώτο χέρι, ξέρεις.

1485
01:16:23,038 --> 01:16:24,807
Αλλά εδώ έχουμε να κάνουμε με μιούζικαλ.

1486
01:16:24,960 --> 01:16:27,760
Στήστε το σκηνικό σε ένα υποβρύχιο,
και δεν θα υπήρχαν κορίτσια.

1487
01:16:28,056 --> 01:16:29,672
Τι είναι ένα μιούζικαλ χωρίς κορίτσια;

1488
01:16:29,879 --> 01:16:31,386
Τι υπάρχει χωρίς κορίτσια;

1489
01:16:31,439 --> 01:16:34,576
Λοιπόν, τα μόνα κορίτσια στο υποβρύχιο,
κύριοι, είναι στα όνειρα των ανδρών.

1490
01:16:34,736 --> 01:16:36,260
Και ακόμη και αυτό είναι ενάντια στους κανονισμούς.

1491
01:16:36,326 --> 01:16:38,060
Μια ονειρική ακολουθία σε ένα υποβρύχιο...

1492
01:16:38,213 --> 01:16:40,623
Χμ... μπορεί να τα καταφέρω
πάρε ένα σκίτσο από αυτό.

1493
01:16:40,760 --> 01:16:42,991
Έχω ένα στυλό που γράφει κάτω από το νερό.

1494
01:16:43,993 --> 01:16:45,475
Όνειρο ναυτικού, ε;

1495
01:16:45,574 --> 01:16:48,264
Λοιπόν... έχει δυνατότητες, μουσικά.

1496
01:16:48,463 --> 01:16:51,666
Ξέρεις, σύμφωνα με όσα έχω δει,
αυτά τα αγόρια είναι καλοί ερμηνευτές.

1497
01:16:52,041 --> 01:16:53,402
Είναι μια γωνία εκμετάλλευσης.

1498
01:16:53,642 --> 01:16:56,713
Έπαιξε, τραγούδησε και χόρεψε
από τους άντρες που το έζησαν.

1499
01:16:57,065 --> 01:16:58,581
Μπορεί να έχουμε κάποιο χτύπημα ακόμα.

1500
01:16:59,834 --> 01:17:01,293
Ναι, σε ευχαριστώ.

1501
01:17:01,603 --> 01:17:04,579
Είσαι μια πραγματική κούκλα για τη διάσωση του Choirboy
μετά τον τρόπο που έδρασε.

1502
01:17:04,918 --> 01:17:06,361
Δεν το έκανα για αυτόν.

1503
01:17:06,608 --> 01:17:08,289
Είμαι και εγώ στην παράσταση, ξέρεις.

1504
01:17:09,051 --> 01:17:10,560
Ναι, σίγουρα.

1505
01:17:12,239 --> 01:17:14,173
[συμφωνική μουσική]

1506
01:17:27,797 --> 01:17:29,871
Κόλμαν, κριτικός δράματος
για την Daily Mirror.

1507
01:17:30,173 --> 01:17:31,526
Αναπτύσσω!

1508
01:17:40,990 --> 01:17:43,833
Richard Watts Jr., Post.
McClain, Journal-American.

1509
01:17:43,905 --> 01:17:45,293
Αναπτύσσω!

1510
01:17:47,683 --> 01:17:50,158
Walter Kerr, κριτικός δράματος
για την Herald Tribune.

1511
01:17:50,231 --> 01:17:51,480
Αναπτύσσω!

1512
01:17:56,552 --> 01:17:58,646
- Εσείς, μάγκες, αρχίζετε;
- Μπα, παράγουμε.

1513
01:17:58,726 --> 01:18:00,950
- Ελπίζουμε να σας αρέσει η παράσταση.
- Κι εγώ, για χάρη σου.

1514
01:18:00,986 --> 01:18:02,464
Το κάνουμε επίσης, για χάρη σας.

1515
01:18:08,086 --> 01:18:10,019
[συμφωνική μουσική]

1516
01:18:17,312 --> 01:18:19,245
[η μουσική συνεχίζεται]

1517
01:18:24,220 --> 01:18:25,948
♪ Άκου αυτό, τώρα άκου αυτό

1518
01:18:27,179 --> 01:18:30,252
♪ Θα κάνουμε μια παράσταση του Ναυτικού στο ♪

1519
01:18:30,393 --> 01:18:32,228
♪ Άκου αυτό, τώρα άκου αυτό

1520
01:18:33,338 --> 01:18:35,905
♪ Η παράσταση πρόκειται να συνεχιστεί ♪

1521
01:18:37,079 --> 01:18:39,013
[μουσική μπάντας]

1522
01:18:44,059 --> 01:18:46,659
♪ Έρχεται το Ναυτικό ♪

1523
01:18:46,964 --> 01:18:49,604
♪ Με μπέικον και σάλτσα ♪

1524
01:18:50,019 --> 01:18:54,342
♪ Έρχεται το Ναυτικό τώρα ♪

1525
01:18:54,559 --> 01:18:56,492
[μουσική μπάντας]

1526
01:19:06,719 --> 01:19:08,653
[το κοινό γελάει]

1527
01:19:11,726 --> 01:19:13,016
Όλοι έχετε ακούσει
Φρανκ Σινάτρα η φωνή,

1528
01:19:13,041 --> 01:19:14,356
έχετε δει τον Jimmy Durante τη μύτη,

1529
01:19:14,403 --> 01:19:15,737
τώρα κοιτάς το εξόγκωμα.

1530
01:19:17,099 --> 01:19:19,760
Είμαι πολύ περήφανος που βρίσκομαι στο Ναυτικό,
γιατί ο γέρος μου ήταν ναύτης.

1531
01:19:19,861 --> 01:19:21,504
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τη μέρα
η μητέρα μου μου είπε:

1532
01:19:21,611 --> 01:19:23,112
«Ο πατέρας σου πάει
ξανά πάνω στο ποτάμι».

1533
01:19:24,920 --> 01:19:26,161
[το κοινό γελάει]

1534
01:19:26,211 --> 01:19:27,410
Τώρα, για τη μικρή μας παράσταση.

1535
01:19:27,488 --> 01:19:29,075
Λέει μια πολύ όμορφη ιστορία

1536
01:19:29,152 --> 01:19:31,393
για ένα αγόρι που είναι στο
διοίκηση υποβρυχίου,

1537
01:19:31,454 --> 01:19:33,989
και πετιέται έξω γιατί του αρέσει
κοιμηθείτε με τα παράθυρα ανοιχτά.

1538
01:19:34,065 --> 01:19:36,199
[το κοινό γελάει]

1539
01:19:37,258 --> 01:19:38,054
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι,

1540
01:19:38,115 --> 01:19:39,788
όλοι θα δουλέψουμε
πολύ δύσκολα για σένα απόψε,

1541
01:19:39,855 --> 01:19:41,362
γιατί νιώθουμε υπέροχα.

1542
01:19:41,558 --> 01:19:43,731
Και υπάρχει απολύτως
καμία αλήθεια στη φήμη

1543
01:19:43,872 --> 01:19:46,202
που ήταν το Ναυτικό
που μας ταΐζει με κρέας πιγκουίνου.

1544
01:19:46,645 --> 01:19:49,045
[μουσική μπάντας]

1545
01:19:51,705 --> 01:19:53,639
[χειροκροτήματα κοινού]

1546
01:19:58,915 --> 01:20:04,159
♪ Το σπίτι είναι εκεί που είναι η καρδιά

1547
01:20:04,266 --> 01:20:09,891
♪ Όπου μπορείτε να περιπλανηθείτε

1548
01:20:10,165 --> 01:20:15,532
♪ Αν είσαι εκεί που είναι η καρδιά σου ♪

1549
01:20:15,653 --> 01:20:20,949
♪ Κλείσε τα μάτια σου και θα είσαι σπίτι ♪

1550
01:20:21,243 --> 01:20:26,293
♪ Κάθε βράδυ που ονειρεύεσαι ♪

1551
01:20:26,341 --> 01:20:31,893
♪ Οι προσευχές μου θα διασχίσουν τη θάλασσα ♪

1552
01:20:32,254 --> 01:20:37,499
♪ Το σπίτι είναι εκεί που είναι η καρδιά ♪

1553
01:20:37,612 --> 01:20:42,278
♪ Και είσαι στην καρδιά μου ♪

1554
01:20:43,505 --> 01:20:46,335
- ♪ Θα με βρεις εκεί ♪
- ♪ Θα με βρεις εκεί ♪

1555
01:20:46,467 --> 01:20:49,001
- ♪ Όπου κι αν ♪
- ♪ Όπου κι αν ♪

1556
01:20:49,050 --> 01:20:53,782
- ♪ Απλώς αναζητήστε με στο Reveille ♪
- ♪ Στο Reveille ♪

1557
01:20:54,202 --> 01:20:59,213
♪ Το σπίτι είναι εκεί που είναι η καρδιά ♪

1558
01:20:59,333 --> 01:21:04,779
♪ Όπου μπορείτε να περιπλανηθείτε ♪

1559
01:21:05,119 --> 01:21:10,452
♪ Αν είσαι εκεί που είναι η καρδιά σου ♪

1560
01:21:10,526 --> 01:21:14,826
♪ Κλείσε τα μάτια σου και θα είσαι σπίτι ♪

1561
01:21:16,026 --> 01:21:17,360
[συμφωνική μουσική]

1562
01:21:18,888 --> 01:21:21,143
♪ Αν το όνειρο που ονειρεύεσαι
είναι παραγωγικός ♪

1563
01:21:21,278 --> 01:21:23,638
♪ Ποια είναι η διαφορά
αν βρίσκεστε στον Ειρηνικό ♪

1564
01:21:23,959 --> 01:21:28,693
♪ Στοίχημα, Τζακ, νιώθεις ότι επέστρεψες
στις παλιές καλές Ηνωμένες Πολιτείες ♪

1565
01:21:31,706 --> 01:21:34,209
♪ Και μετά πάλι ας υποθέσουμε ♪

1566
01:21:34,355 --> 01:21:36,505
♪ Σε έχουν βάλει με τους Εσκιμώους ♪

1567
01:21:36,585 --> 01:21:38,893
♪ Κρύο ή ζέστη, είσαι επί τόπου ♪

1568
01:21:38,992 --> 01:21:41,309
♪ Επομένως, μην ζητάτε τιμές για ιγκλού ♪

1569
01:21:44,379 --> 01:21:46,795
♪ Αν θέλουν,
μπορούν να σου στείλουν Siam ♪

1570
01:21:47,093 --> 01:21:49,371
♪ Αν και νιώθεις
όσο μόνος κι αν είμαι ♪

1571
01:21:49,592 --> 01:21:52,174
♪ Να το γέλιο,
μια φωτογραφία σε κάνει να σκεφτείς ♪

1572
01:21:52,445 --> 01:21:54,642
♪ Είναι η δική σου πατρίδα ♪

1573
01:21:57,085 --> 01:21:59,722
♪ Όταν κάποιος Mexicali μωρό ♪

1574
01:21:59,795 --> 01:22:01,985
♪ Αποδεικνύεται ότι είναι χαζό μωρό ♪

1575
01:22:02,017 --> 01:22:04,118
♪ Οι αναμνήσεις πετούν, και αργά ♪

1576
01:22:04,206 --> 01:22:06,802
♪ Στέκεται εκεί
όταν γυρνάς ♪

1577
01:22:12,245 --> 01:22:16,712
♪ Το σπίτι είναι εκεί που είναι η καρδιά ♪

1578
01:22:16,959 --> 01:22:20,925
♪ Όπου μπορείτε να περιπλανηθείτε ♪

1579
01:22:22,386 --> 01:22:27,803
♪ Αν είσαι εκεί που είναι η καρδιά σου ♪

1580
01:22:27,885 --> 01:22:36,152
♪ Κλείσε τα μάτια σου και θα είσαι σπίτι ♪

1581
01:22:39,626 --> 01:22:41,560
[πατήστε μουσική]

1582
01:22:49,239 --> 01:22:51,172
[η μουσική συνεχίζεται]

1583
01:22:57,426 --> 01:22:59,359
[η μουσική συνεχίζεται]

1584
01:23:07,826 --> 01:23:09,760
[η μουσική συνεχίζεται]

1585
01:23:12,771 --> 01:23:14,705
[η μουσική συνεχίζεται]

1586
01:23:33,193 --> 01:23:35,126
[η μουσική συνεχίζεται]

1587
01:23:51,826 --> 01:23:53,760
[η μουσική συνεχίζεται]

1588
01:24:02,632 --> 01:24:04,565
[η μουσική συνεχίζεται]

1589
01:24:14,592 --> 01:24:16,525
[η μουσική συνεχίζεται]

1590
01:25:09,365 --> 01:25:13,889
♪ Το σπίτι είναι εκεί που είναι η καρδιά ♪

1591
01:25:13,992 --> 01:25:18,992
♪ Όπου μπορείτε να περιπλανηθείτε ♪

1592
01:25:19,326 --> 01:25:24,192
♪ Αν είσαι εκεί που είναι η καρδιά σου ♪

1593
01:25:24,252 --> 01:25:27,152
♪ Κλείσε τα μάτια σου και θα είσαι σπίτι ♪

1594
01:25:27,292 --> 01:25:31,006
♪ Το σπίτι είναι εκεί που είναι η καρδιά ♪

1595
01:25:31,132 --> 01:25:33,665
♪ Κλείσε λοιπόν τα μάτια σου ♪

1596
01:25:33,885 --> 01:25:41,576
♪ Και θα είσαι σπίτι ♪

1597
01:25:41,631 --> 01:25:43,565
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1598
01:25:46,092 --> 01:25:48,203
Σίγουρα... σίγουρα...

1599
01:25:48,763 --> 01:25:52,969
«Φυσικά καταλαβαίνω ότι είσαι άνθρωπος του Ναυτικού!
Αλλά η παράσταση είναι όλα sold out εδώ και εβδομάδες.

1600
01:25:53,185 --> 01:25:54,536
Γεια σας παιδιά.

1601
01:25:56,164 --> 01:25:59,240
να σου πω τι,
Θα σου κρατήσω ένα εισιτήριο για το σπίτι.

1602
01:25:59,487 --> 01:26:02,024
Η προσωπική μου θέση. Καλά;

1603
01:26:02,646 --> 01:26:05,200
Εντάξει, γλυκιά μου. Τα λέμε.

1604
01:26:06,159 --> 01:26:08,417
- «Γλυκιά μου»;
- Σε ποιον μιλάς;

1605
01:26:08,850 --> 01:26:09,699
Ο Ναύαρχος.

1606
01:26:09,911 --> 01:26:11,940
Ω, σας ζητώ συγγνώμη, κύριε.

1607
01:26:12,345 --> 01:26:13,836
Ξέρεις,
είσαι ακόμα στο Ναυτικό, φίλε.

1608
01:26:13,935 --> 01:26:14,841
Αυτό είναι σωστό.

1609
01:26:14,916 --> 01:26:16,419
Τι γίνεται με τους αριθμούς μας
πότε πρέπει να γυρίσεις;

1610
01:26:16,472 --> 01:26:17,247
Γεια σου...

1611
01:26:17,280 --> 01:26:19,540
Παιδιά διαβάσατε τις κριτικές;
Άκου...

1612
01:26:20,878 --> 01:26:22,937
«Δεν χρειαζόταν μια παρέα πεζοναυτών»

1613
01:26:22,971 --> 01:26:25,179
«για να με κάνεις να αγαπήσω
«Τρεις ναύτες και ένα κορίτσι».

1614
01:26:25,325 --> 01:26:27,188
«Είναι ένα υπέροχο σόου από μόνο του».

1615
01:26:27,366 --> 01:26:29,012
«Μου λένε η ιδιοφυΐα...»

1616
01:26:29,337 --> 01:26:30,899
«...είναι ένα παλικάρι που λέγεται Χορωδός»

1617
01:26:31,112 --> 01:26:33,426
«Του οποίου τα ταλέντα είναι
σπατάλη στο Ναυτικό».

1618
01:26:33,493 --> 01:26:35,484
«Άμποτ, Χαρτ και Γκέρσουιν μαζί»

1619
01:26:35,530 --> 01:26:37,552
«Δεν μπορούσα να συνδυάσω
μια παράσταση σαν κι αυτή».

1620
01:26:37,945 --> 01:26:39,961
«Και ο Choirboy το έκανε μόνος του»

1621
01:26:40,001 --> 01:26:42,978
«και τραγούδησε μια πρώτης τάξεως
βαρύτονος «ντεμπότο».

1622
01:26:43,901 --> 01:26:46,995
Γεια... ποιοι είναι
Άμποτ, Χαρτ και Γκέρσουιν;

1623
01:26:47,321 --> 01:26:50,218
Α... το ξέχασες
τα ονόματά τους ήδη;

1624
01:26:50,360 --> 01:26:53,000
Άμποτ, Χαρτ και Γκέρσουιν μαζί
<i>συνέθεσε</i> την παράσταση.

1625
01:26:53,059 --> 01:26:54,663
Και μπορείτε να ευχαριστήσετε την Πένυ που τα πήρε.

1626
01:26:55,259 --> 01:26:56,418
Περίμενε ένα λεπτό...

1627
01:26:56,631 --> 01:26:59,734
Προσπαθείς να μου πεις ότι δεν είχα τίποτα
να κάνει αυτό το σόου μια μεγάλη επιτυχία;

1628
01:26:59,821 --> 01:27:00,802
Α, είχες πολλά να κάνεις με αυτό.

1629
01:27:01,342 --> 01:27:03,566
Ανεβάζεις την παράσταση
και τραγούδησες το αρσενικό μολύβδινο.

1630
01:27:03,719 --> 01:27:05,307
Το οποίο είναι πολύ καλό για αρχή.

1631
01:27:05,739 --> 01:27:06,754
Ναι...

1632
01:27:07,061 --> 01:27:08,429
Και μην το ξεχνάς.

1633
01:27:08,536 --> 01:27:10,251
Πώς μπορούμε; Δεν θα μας αφήσεις ποτέ.

1634
01:27:10,365 --> 01:27:13,134
Κοίτα, αγόρι μου, όταν κατέβεις
από αυτά τα σύννεφα, κοιτάξτε μας.

1635
01:27:13,212 --> 01:27:14,857
Θα είμαστε κάτω από το νερό.
Έρχεσαι, Πένυ;

1636
01:27:15,146 --> 01:27:17,004
Θα ήθελα να μιλήσω με την Πένυ.

1637
01:27:17,265 --> 01:27:19,067
Εξακολουθώ να δουλεύω γι' αυτόν, ξέρεις.

1638
01:27:19,312 --> 01:27:20,815
Μακάρι να ήταν αυτός ο μόνος λόγος.

1639
01:27:20,945 --> 01:27:22,878
- Έλα, Πόρκι.
- Εντάξει.

1640
01:27:26,007 --> 01:27:27,662
Τώρα, τι εννοούσε το Twitch με αυτό;

1641
01:27:28,226 --> 01:27:30,197
Νομίζει ότι έμεινα γιατί το ήθελα.

1642
01:27:30,326 --> 01:27:32,593
Και όχι επειδή με διέταξε το αφεντικό.

1643
01:27:33,726 --> 01:27:35,090
Ξέρεις κάτι;

1644
01:27:35,739 --> 01:27:37,118
Νομίζω ότι έχει δίκιο.

1645
01:27:37,512 --> 01:27:38,772
Κάνεις λάθος.

1646
01:27:38,947 --> 01:27:40,919
Ένας πολύ σημαντικός παραγωγός μου είπε κάποτε:

1647
01:27:41,062 --> 01:27:43,478
«Ποτέ μην αφήνεις προσωπικά συναισθήματα
μπείτε μπροστά σε αυτή την επιχείρηση».

1648
01:27:43,572 --> 01:27:45,805
Κοίτα, Πένυ, λυπάμαι που το είπα.

1649
01:27:46,060 --> 01:27:48,171
Αλλά έχεις δίκιο για το δικό μου
είναι ένας σημαντικός παραγωγός.

1650
01:27:48,312 --> 01:27:50,492
Αγόρι, πηγαίνω σε αυτήν την επιχείρηση.

1651
01:27:51,185 --> 01:27:52,552
Και τι γίνεται με το Ναυτικό;

1652
01:27:52,787 --> 01:27:54,262
Λοιπόν, ίσως το κάνουν
συμφωνώ με αυτόν τον κριτικό

1653
01:27:54,296 --> 01:27:56,371
που είπε ότι τα ταλέντα μου χάνονται.

1654
01:27:56,659 --> 01:27:57,659
Κοίτα, Πένυ...

1655
01:27:57,792 --> 01:27:59,976
Θα συναντήσω πολλά
σημαντικοί άνθρωποι από εδώ και πέρα...

1656
01:28:00,001 --> 01:28:01,890
- ...και σκέφτηκα ότι ίσως...
- Κύριε Τζόουνς;

1657
01:28:02,006 --> 01:28:05,113
Συγγνώμη που σε μπαίνω έτσι,
αλλά είναι το πιο σημαντικό.

1658
01:28:05,306 --> 01:28:06,401
Λοιπόν...

1659
01:28:07,168 --> 01:28:08,339
Είχατε ραντεβού;

1660
01:28:08,460 --> 01:28:09,739
Είμαι ο A.J. Πάτερσον,

1661
01:28:09,764 --> 01:28:12,754
του δικηγορικού γραφείου του
Patterson, Kimball, Ackroyd και Stacey.

1662
01:28:13,755 --> 01:28:15,616
Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν το κάνουμε
χρειάζονται οποιεσδήποτε αγωγές.

1663
01:28:15,766 --> 01:28:16,745
Έχετε ένα.

1664
01:28:17,286 --> 01:28:19,667
Κύριε Τζόουνς, πρέπει να σας προειδοποιήσω
να μην αγγίξει ούτε μια δεκάρα

1665
01:28:19,700 --> 01:28:21,516
των εισπράξεων του box office αυτής της παράστασης.

1666
01:28:21,625 --> 01:28:23,425
Οι πελάτες μου το επισυνάπτουν.

1667
01:28:24,460 --> 01:28:26,484
- Τι;
- Τι είναι αυτό;

1668
01:28:26,626 --> 01:28:29,871
Εκπροσωπώ τους επενδυτές που
αγόρασα σε αυτήν την παράσταση πριν από εσάς.

1669
01:28:29,939 --> 01:28:32,220
Ο κύριος Γουντς πούλησε περισσότερα από
εκατό τοις εκατό, φοβάμαι.

1670
01:28:32,332 --> 01:28:34,042
Α, αλλά δεν μπορούσε να το κάνει αυτό!

1671
01:28:34,705 --> 01:28:36,458
- Ή θα μπορούσε;
- Το έκανε.

1672
01:28:36,820 --> 01:28:39,174
Νεαρός,
Φοβάμαι ότι δεν είναι η εκπομπή σου.

1673
01:28:39,658 --> 01:28:42,363
Ωστόσο, για να αποφευχθούν οι αντιδικίες,

1674
01:28:42,484 --> 01:28:45,774
οι πελάτες μου είναι πρόθυμοι να σας το ξεπληρώσουν
η αρχική σας επένδυση...

1675
01:28:46,180 --> 01:28:49,077
...σε αντάλλαγμα για μια υπογεγραμμένη αποδέσμευση.

1676
01:28:51,152 --> 01:28:53,752
- Υπέγραψε... απελευθέρωση;
- Ναι, κύριε.

1677
01:28:59,085 --> 01:29:02,077
Μάλλον δεν ξέρω τόσα πολλά
αυτή η επιχείρηση όπως νόμιζα ότι έκανα.

1678
01:29:02,417 --> 01:29:03,418
Λοιπόν,

1679
01:29:03,657 --> 01:29:06,100
Αν το έχεις μάθει,
έχεις μάθει πολλά.

1680
01:29:06,713 --> 01:29:09,083
Ναι, αλλά οι τύποι,
νομίζουν ότι είναι πλούσιοι!

1681
01:29:13,251 --> 01:29:14,716
Υπογράψτε εκεί, κύριε.

1682
01:29:19,059 --> 01:29:20,535
Περίμενε εδώ, θα είμαστε μαζί σου.

1683
01:29:20,668 --> 01:29:21,756
Τώρα, μην φύγεις.

1684
01:29:22,757 --> 01:29:25,593
Περίμενε, μην το υπογράψεις!
Μην υπογράψεις τίποτα!

1685
01:29:25,659 --> 01:29:27,029
Κύριε Πάτερσον, θα θέλατε
περίμενε στην αίθουσα

1686
01:29:27,054 --> 01:29:28,142
για μια στιγμή, παρακαλώ;

1687
01:29:28,249 --> 01:29:29,833
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να ισιώσουμε
όλο αυτό το πράγμα έξω.

1688
01:29:29,858 --> 01:29:30,718
Αλλά σε διαβεβαιώνω...

1689
01:29:30,752 --> 01:29:32,954
Και αν δεν το έχουμε ξεκαθαρίσει
σε πέντε λεπτά, θα υπογράψουμε.

1690
01:29:33,080 --> 01:29:34,148
(Πάτερσον) Αλλά εγώ...

1691
01:29:34,612 --> 01:29:37,411
- Πένυ, τι κάνεις;
- Ο Τζο Γουντς είναι το εξωτερικό γραφείο.

1692
01:29:37,584 --> 01:29:39,560
- Γιατί, θα τον πνίξω!
- Ω, όχι, δεν το κάνεις.

1693
01:29:39,641 --> 01:29:41,295
Είναι εδώ για έναν μόνο λόγο:

1694
01:29:41,352 --> 01:29:44,539
Η παράσταση είναι απίστευτη, την πούλησε απότομα,
και τώρα θα θέλει να κάνει μια συμφωνία.

1695
01:29:44,679 --> 01:29:46,782
Ω, όχι, όχι άλλες προσφορές
με τον κύριο Τζο Γουντς.

1696
01:29:46,855 --> 01:29:48,557
Α, αλλά ας υποθέσουμε ότι του το πουλάμε πίσω.

1697
01:29:48,672 --> 01:29:50,653
Πώς μπορούμε; Δεν θα ήταν ειλικρινές.

1698
01:29:50,831 --> 01:29:53,331
Ω, χαίρομαι πολύ που σε ακούω να το λες αυτό.

1699
01:29:53,748 --> 01:29:55,496
Πραγματικά σκέφτηκα αυτή την επιχείρηση
σε είχε αλλάξει.

1700
01:29:55,585 --> 01:29:57,712
Αλλά είσαι ακόμα ο ίδιος γλυκός τύπος.

1701
01:29:57,864 --> 01:30:00,815
Είμαι αυτός που άλλαξε!
Θα του το πουλήσω πίσω!

1702
01:30:02,326 --> 01:30:04,391
Έλα μέσα, Τζο!

1703
01:30:04,860 --> 01:30:06,114
Γεια σου, Πένυ.

1704
01:30:06,406 --> 01:30:07,606
Χορωδός.

1705
01:30:07,949 --> 01:30:09,793
Σκέφτηκα ότι θα έπεφτα μέσα και
συγχαρητήρια παιδιά...

1706
01:30:09,824 --> 01:30:10,642
Ω, όχι, δεν το έκανες,

1707
01:30:10,666 --> 01:30:13,101
ήρθες να μας κάνεις μια προσφορά
όπως όλοι οι άλλοι.

1708
01:30:13,187 --> 01:30:16,044
- Είχες προσφορές;
- Όλο το πρωί. Δεν έχουμε, αγαπητέ;

1709
01:30:16,793 --> 01:30:17,900
Λοιπόν, για να είμαι απόλυτα ειλικρινής...

1710
01:30:17,924 --> 01:30:19,501
Λοιπόν, φυσικά είσαι απόλυτα ειλικρινής!

1711
01:30:19,674 --> 01:30:20,986
Ο Τζο το ξέρει αυτό.

1712
01:30:21,248 --> 01:30:22,324
Όχι, Τζο;

1713
01:30:22,439 --> 01:30:24,785
Α, σίγουρα, σίγουρα.

1714
01:30:24,852 --> 01:30:26,308
αλλά ποιος τα κατάφερε
αυτές οι άλλες προσφορές;

1715
01:30:26,342 --> 01:30:27,855
Ω, κύριε Πάτερσον, για ένα.

1716
01:30:27,978 --> 01:30:29,797
Είναι μεγάλος χειριστής
από το Νιου Τζέρσεϊ.

1717
01:30:29,866 --> 01:30:31,406
Κατέχει μια ολόκληρη πόλη.

1718
01:30:31,574 --> 01:30:33,312
Patterson, New Jersey.

1719
01:30:33,895 --> 01:30:35,050
Πάτερσον;

1720
01:30:35,303 --> 01:30:36,826
Τώρα, κοίτα, Πένυ,
Πραγματικά δεν νομίζω...

1721
01:30:36,851 --> 01:30:40,068
Ανοησίες, χορωδός!
Δεν είμαστε αφοσιωμένοι στον κύριο Πάτερσον.

1722
01:30:40,175 --> 01:30:42,423
Έχουμε ακόμα το δικαίωμα
αποδεχτείτε μια προσφορά από τον Τζο.

1723
01:30:42,516 --> 01:30:43,345
Αν είναι δίκαιο.

1724
01:30:43,398 --> 01:30:46,694
Λοιπόν, συμβαίνει ότι μερικά από
τα αγόρια σχημάτισαν ένα μικρό συνδικάτο,

1725
01:30:46,758 --> 01:30:49,511
συγκεντρώσει ένα μικρό ποσό,
και με εξουσιοδότησε να σου κάνω μια προσφορά.

1726
01:30:49,712 --> 01:30:52,467
- Μα δεν μπορούμε να το δεχτούμε!
- Ας μην βιαζόμαστε, αγάπη μου!

1727
01:30:52,565 --> 01:30:54,471
Υπάρχουν πολλά κόλπα
να βγάλει κέρδος.

1728
01:30:54,655 --> 01:30:56,791
- Έστω και με επιτυχία.
- Ω, ναι, πολλές γωνίες.

1729
01:30:56,843 --> 01:30:58,365
Αυτό είναι σωστό,
σαν να σε αντικαθιστώ στην εκπομπή

1730
01:30:58,390 --> 01:30:59,988
όταν πρέπει
αναφορά στο Πολεμικό Ναυτικό.

1731
01:31:00,655 --> 01:31:02,310
Είστε έτοιμοι να κάνετε μια προσφορά μετρητών;

1732
01:31:02,356 --> 01:31:04,659
Οι υποστηρικτές μου με έχουν προσφέρει
με πιστοποιημένη επιταγή.

1733
01:31:04,699 --> 01:31:06,481
- Πόσο θα έπαιρνες;
- Πόσο είναι η επιταγή;

1734
01:31:06,506 --> 01:31:08,429
- Σε ρώτησα πρώτα.
- Ω, τώρα σταμάτα να καθυστερείς.

1735
01:31:08,463 --> 01:31:10,576
Τζο, δώσε μας την καλύτερη προσφορά σου,
ή έχουμε να κάνουμε με τον Πάτερσον.

1736
01:31:10,645 --> 01:31:12,567
- Χωρίς διαπραγματεύσεις;
- Χωρίς διαπραγματεύσεις.

1737
01:31:12,832 --> 01:31:15,564
Όποιος παραγωγός ξέρει τα σχοινιά
μπορεί να βγάλει ένα εκατομμύριο από αυτή την παράσταση.

1738
01:31:15,639 --> 01:31:17,438
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω; Είμαι παγιδευμένος.

1739
01:31:17,718 --> 01:31:19,007
Είναι για διακόσιες χιλιάδες.

1740
01:31:19,207 --> 01:31:21,093
Διακόσιες χιλιάδες; Θα το πάρουμε.

1741
01:31:21,262 --> 01:31:23,917
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Δεν μπορώ να σας αφήσω να το κάνετε αυτό, κύριε Γουντς.

1742
01:31:24,043 --> 01:31:25,433
Υπάρχει κάτι
πραγματικά πρέπει να ξέρεις.

1743
01:31:25,487 --> 01:31:28,289
Α, αλλά δεν υπάρχει τίποτα
Ο Τζο δεν ξέρει για αυτήν την επιχείρηση!

1744
01:31:28,436 --> 01:31:30,798
- Έλα, και αφήστε τον να επικυρώσει την επιταγή.
- Αλλά υπάρχει πρόβλημα.

1745
01:31:30,865 --> 01:31:32,587
Πάντα υπάρχει πρόβλημα,
δεν υπάρχει, Τζο;

1746
01:31:32,647 --> 01:31:33,868
Το είπες.

1747
01:31:34,195 --> 01:31:37,391
Πλήρης πληρωμή για όλα τα δικαιώματα στο
παραγωγή του "Three Sailors and a Girl"...

1748
01:31:37,960 --> 01:31:41,462
Συγχαρητήρια, γλυκιά μου.
Είναι το μωρό σου τώρα.

1749
01:31:41,619 --> 01:31:42,691
Έλα, πάμε.

1750
01:31:42,785 --> 01:31:44,425
Ακούστε, τι γίνεται με τον κύριο Πάτερσον;

1751
01:31:44,450 --> 01:31:46,989
Έλα, κύριε Γουντς
φροντίστε τον κύριο Πάτερσον.

1752
01:31:47,336 --> 01:31:50,158
Ωχ... διακόσιες χιλιάδες!

1753
01:31:50,318 --> 01:31:51,333
Άκου Πένυ...

1754
01:31:51,580 --> 01:31:52,624
Δώσε μου αυτή την επιταγή.

1755
01:31:52,819 --> 01:31:54,930
Choirboy, αυτό μπορεί να μην είναι
να είναι σωστός σύμφωνα με τα πρότυπα του Ναυτικού,

1756
01:31:54,956 --> 01:31:55,977
αλλά αυτό είναι show business.

1757
01:31:56,059 --> 01:31:58,452
Κοίτα, θα ήθελα να πνιγώ
Ο ίδιος ο Τζο Γουντς,

1758
01:31:58,552 --> 01:32:01,223
αλλά δεν μπορώ να του το κάνω αυτό,
και δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις.

1759
01:32:01,352 --> 01:32:03,385
Πιστέψτε με,
Μου αρέσει να σε ακούω να το λες αυτό, αλλά...

1760
01:32:03,511 --> 01:32:05,060
Ο Τζο Γουντς μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.

1761
01:32:05,106 --> 01:32:06,114
Πένυ...

1762
01:32:06,350 --> 01:32:07,869
Δώσε μου αυτή την επιταγή.

1763
01:32:11,793 --> 01:32:14,388
- Τώρα, μη δίνεις ρουτίνες.
- Πιστέψτε με, κύριε Γουντς...

1764
01:32:14,448 --> 01:32:16,345
Όλοι στο σόου μπίζνες σε γνωρίζουν.

1765
01:32:16,405 --> 01:32:18,520
Αν δεν διαφημίζεις κάποια
ψεύτικο κοστούμι λογοκλοπής,

1766
01:32:18,573 --> 01:32:20,562
δουλεύεις αυτό το «150 τοις εκατό» αποφυγή.

1767
01:32:20,675 --> 01:32:22,851
Τώρα, υπάρχουν πολλά σε αυτή την παράσταση
να εξοφλήσει όλους τους επενδυτές.

1768
01:32:22,893 --> 01:32:24,178
Χαίρομαι που το ακούω.

1769
01:32:24,226 --> 01:32:26,534
- Ίσως ένας οικισμός...
- Από τι;

1770
01:32:26,667 --> 01:32:28,342
Δεν έχεις πελάτες.

1771
01:32:28,382 --> 01:32:30,387
Προσπαθούσες να πάρεις αυτό το παιδί
υπογραφή σε απελευθέρωση,

1772
01:32:30,412 --> 01:32:31,652
και μετά βρείτε πελάτες.

1773
01:32:31,766 --> 01:32:33,748
Είσαι τυχερός που δεν σε συνέλαβαν!

1774
01:32:33,847 --> 01:32:34,529
Συνελήφθη;

1775
01:32:34,579 --> 01:32:37,881
Τυχαίνει να το προσπαθείς
τραβήξτε μια ρακέτα στο Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών,

1776
01:32:37,906 --> 01:32:39,167
για να μην πω τίποτα για το Σώμα Πεζοναυτών.

1777
01:32:39,219 --> 01:32:41,686
- Αυτό είναι ομοσπονδιακό ραπ.
- Ομοσπονδιακό ραπ;

1778
01:32:41,926 --> 01:32:44,460
Κοίτα... έρχονται να σε πάρουν.

1779
01:32:44,598 --> 01:32:45,727
Α, όχι!

1780
01:32:48,860 --> 01:32:49,877
Βλέπω;

1781
01:32:53,049 --> 01:32:54,893
Ω, πώς είστε ρε παιδιά;

1782
01:32:55,176 --> 01:32:57,972
Προχώρα φίλε,
απλά περιμένουμε μέχρι τα μεσάνυχτα.

1783
01:32:58,059 --> 01:32:59,153
Τι συμβαίνει τα μεσάνυχτα;

1784
01:32:59,199 --> 01:33:02,657
Τα μεσάνυχτα, αν δεν είστε στο πλοίο σας,
είσαι A.W.O.L.

1785
01:33:02,731 --> 01:33:03,400
Ω.

1786
01:33:03,424 --> 01:33:06,693
Λοιπόν, έχω μια παράσταση να κάνω απόψε.
Αλλά μην ανησυχείς, θα είμαι εκεί.

1787
01:33:06,808 --> 01:33:07,849
Συγχωρέστε με.

1788
01:33:08,971 --> 01:33:11,726
[συμφωνική μουσική]

1789
01:33:11,793 --> 01:33:14,476
♪ Τον τελευταίο καιρό απλά κυλώ τον τελευταίο καιρό ♪

1790
01:33:14,575 --> 01:33:16,244
♪ Ακριβώς όπως σε έκσταση ♪

1791
01:33:16,879 --> 01:33:20,312
♪ Έχω πεταλούδες, πεταλούδες,
όλη την ώρα ♪

1792
01:33:22,413 --> 01:33:25,901
♪ Και το συναίσθημα που νιώθω
είναι πανίσχυρο κοντά στο υπέροχο ♪

1793
01:33:28,406 --> 01:33:31,138
♪ Τον τελευταίο καιρό δεν περπατάω τελευταία ♪

1794
01:33:31,286 --> 01:33:32,947
♪ Τον τελευταίο καιρό απλώς χορεύω ♪

1795
01:33:33,619 --> 01:33:37,018
♪ Έχω πεταλούδες, πεταλούδες,
όλη την ώρα ♪

1796
01:33:39,238 --> 01:33:43,451
♪ Και ιδιαίτερα
Φοράω συνέχεια ένα χαμόγελο ♪

1797
01:33:44,270 --> 01:33:47,615
♪ Χθες ο ήλιος δεν μπορούσε να πάρει... ♪

1798
01:33:47,755 --> 01:33:49,177
- Με συγχωρείτε, κύριε Γουντς;
- Ναι;

1799
01:33:49,224 --> 01:33:50,224
Ε...

1800
01:33:50,391 --> 01:33:53,271
Είμαι με τη στολή των Marine
αυτό υποστηρίζει την παράσταση και εγώ...

1801
01:33:53,400 --> 01:33:55,243
Ακούω ότι το Πολεμικό Ναυτικό παίρνει
ο αρχηγός σου απόψε.

1802
01:33:55,286 --> 01:33:56,897
Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό,
Θα πάρω άλλο.

1803
01:33:56,979 --> 01:33:58,039
ξέρω.

1804
01:33:58,412 --> 01:34:00,312
Αυτό ήθελα
να σας μιλήσω, κύριε.

1805
01:34:00,519 --> 01:34:01,349
Βλέπεις, εγώ...

1806
01:34:01,424 --> 01:34:03,745
Εγώ... αναρωτιόμουν
αν μπορούσες...

1807
01:34:04,612 --> 01:34:06,567
Αυτό που θέλω να πω είναι...

1808
01:34:07,327 --> 01:34:09,163
Βλέπεις, εγώ...
Ήμουν κάποτε με το τσίρκο,

1809
01:34:09,190 --> 01:34:11,646
και... και οι φίλοι μου το σκέφτονται
Έχω πολλά...

1810
01:34:12,673 --> 01:34:15,944
Λοιπόν, δεν το θέλω
ακουγόταν υπεροπτικός, αλλά ήμουν...

1811
01:34:16,593 --> 01:34:17,745
Συγγνώμη γιε μου.

1812
01:34:18,092 --> 01:34:20,114
Ξέρω το ταλέντο στο λεπτό
με χτυπάει στον ώμο.

1813
01:34:20,172 --> 01:34:21,645
Απλώς δεν το καταλαβαίνεις, παιδί μου.

1814
01:34:25,093 --> 01:34:27,926
Θεέ μου, Τζο...
Δεν ήσουν λίγο σκληρός με αυτό το αγόρι;

1815
01:34:28,072 --> 01:34:29,537
Νόμιζα ότι είχε κάτι.

1816
01:34:29,777 --> 01:34:32,413
Το πιο ευγενικό πράγμα που έκανα ποτέ για εκείνον.
Ποτέ μην πάτε πουθενά σε αυτήν την επιχείρηση.

1817
01:34:32,534 --> 01:34:34,649
Μοιάζει πολύ στον Μπερτ Λάνκαστερ.

1818
01:34:35,299 --> 01:34:37,611
♪ Λένε ότι είμαστε ερωτευμένοι ♪

1819
01:34:38,286 --> 01:34:40,487
♪ Λένε ότι είμαστε ερωτευμένοι ♪

1820
01:34:41,166 --> 01:34:43,599
♪ Λένε ότι είμαστε ερωτευμένοι ♪

1821
01:34:43,686 --> 01:34:46,319
♪ Η αγάπη είναι εδώ ♪

1822
01:34:47,393 --> 01:34:52,741
♪ Να μείνω ♪

1823
01:34:55,060 --> 01:34:56,993
[το κοινό χειροκροτεί]

1824
01:35:00,739 --> 01:35:02,672
[συμφωνική μουσική]